0
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
<font color=maroon size=20>Časť VIII.</font>
<font color=yellow>A Necessary Fiction | Nevyhnutné výmysly</font>
<font size=14>Preklad & úprava: Fayrin</font>

1
00:01:37,703 --> 00:01:40,640
Na počiatku našich dejín,

2
00:01:40,706 --> 00:01:44,540
my, muži Ríma, sme boli silné a vášnivé,

3
00:01:44,576 --> 00:01:48,808
ale tiež neskrotné a osamelé tvory.

4
00:01:48,847 --> 00:01:51,975
Až keď sme si zaobstarali ženy,

5
00:01:52,084 --> 00:01:55,110
až vtedy začala naša cesta na vrchol.

6
00:01:55,988 --> 00:01:57,615
Sú to ženy Ríma,

7
00:01:57,656 --> 00:02:02,025
s ich oceľovou cnosťou a cudnosťou,

8
00:02:02,060 --> 00:02:04,688
čo si podmanili svet.

9
00:02:08,267 --> 00:02:10,531
Ich cnostná žiara,

10
00:02:10,569 --> 00:02:14,164
tú sme si my muži niesli
po riskantných cestách za slávou.

11
00:02:18,310 --> 00:02:20,870
Sú to ženy Ríma,

12
00:02:20,913 --> 00:02:22,840
čo strážili rodinný krb a domov,

13
00:02:22,915 --> 00:02:26,112
kým sme my muži pálili Kartágo.

14
00:02:26,151 --> 00:02:27,743
Sú to ženy Ríma,

15
00:02:27,786 --> 00:02:31,882
ako vlčica, ktorá dojčila
Romula a Rema,

16
00:02:31,924 --> 00:02:35,724
tých, ktorí vytvorili národ
uvedomelých štátnikov

17
00:02:35,761 --> 00:02:39,219
a neporaziteľných bojovníkov.

18
00:02:39,264 --> 00:02:42,062
A v mene nás mužov

19
00:02:42,100 --> 00:02:45,069
využívam tento okamih,
aby som vám všetkým poďakoval.

20
00:02:49,308 --> 00:02:51,276
Keď nastane správny čas,

21
00:02:51,310 --> 00:02:53,039
budem dbať na to, aby ste vy ženy

22
00:02:53,145 --> 00:02:55,136
boli odmenené za svoju cnosť.

23
00:02:56,648 --> 00:02:59,617
........