1
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
<font color=maroon size=20>Časť IX.</font>
<font color=yellow>Deus Impeditio Esuritori Nullus | Žiadny boh nezastaví hladného muža</font>
<font size=14>Preklad & úprava: Fayrin</font>

2
00:01:54,053 --> 00:01:56,317
Vstávaj.

3
00:01:57,589 --> 00:02:00,456
Vstávaj, spachtoška.

4
00:02:16,311 --> 00:02:20,296
<font color=yellow>Zase si mi uchmatol prikrývku,
ty chlpatý bastard!</font>

5
00:02:20,346 --> 00:02:24,006
<font color =yellow>Tie tvoje nočné mory.</font>

6
00:02:24,658 --> 00:02:27,191
<font color =yellow>Mal by si mi platiť naviac.</font>

7
00:02:31,256 --> 00:02:33,087
Stíchni, ženská.

8
00:03:37,990 --> 00:03:40,049
Posca.

9
00:03:42,494 --> 00:03:44,325
Lucius Vorenus.

10
00:03:45,864 --> 00:03:49,527
Už si ukončil svoj pravidelný mesačný flám?

11
00:03:49,568 --> 00:03:51,331
Vidím, že tvoj ešte neskončil.

12
00:03:51,370 --> 00:03:54,567
Toto? Toto je nič.

13
00:03:54,740 --> 00:03:57,760
Toto je na moje nervy.

14
00:03:57,810 --> 00:04:00,404
- Kde je?
- Kde je?

15
00:04:01,246 --> 00:04:04,010
Hlboká otázka.

16
00:04:04,049 --> 00:04:06,449
Jeho smrteľné mäso je v trónnej sieni,

17
00:04:06,485 --> 00:04:08,953
na stretnutí s delegáciou Senátu.

18
00:04:08,987 --> 00:04:11,512
- Už sú tu?
- Áno.

19
00:04:11,557 --> 00:04:17,291
Senátor Bibulus a zopár ďalších
vynikajúcich mužov, ktorých mená som zabudol,

20
00:04:17,329 --> 00:04:18,591
prišli dnes ráno.

21
00:04:18,630 --> 00:04:20,757
A prečo tam nie si ty?

22
00:04:20,799 --> 00:04:23,267
Cením si svoj život, akýkoľvek už je.

23
00:04:24,603 --> 00:04:28,903
Keď na mňa kráľovná zavrčí, stiahnem sa.

24
00:04:34,780 --> 00:04:37,112
........