1
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
Ze všech planet ve vesmíru

2
00:01:05,982 --> 00:01:09,954
víme jen o jedné, na které může být život.

3
00:01:15,408 --> 00:01:20,954
Správná vzdálenost od slunce zajišťuje potřebné klima.

4
00:01:29,380 --> 00:01:34,968
Země spočívá pod úhlem přesně
23,5 stupně proti Slunci.

5
00:01:36,054 --> 00:01:41,642
Bez takového naklonění Země
mohlo být všechno jinak.

6
00:01:50,235 --> 00:01:52,820
Byly určeny roční období,

7
00:01:52,987 --> 00:01:57,032
klimatické extrémy, teplo a zima,

8
00:01:57,200 --> 00:02:01,370
a překrásné krajiny.

9
00:03:00,221 --> 00:03:05,142
Po jeden rok sledujeme své zvířecí kolegy,
jak urputně vychovávají své mladé

10
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
v neustále proměnlivém světě.

11
00:03:30,335 --> 00:03:34,838
Leden.
V daleké Arktice je tuhá zima,

12
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
a více než měsíc zde nesvítí slunce.

13
00:03:46,309 --> 00:03:50,479
Otec, sám v této ledové pustině.

14
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
Čenichá po jídle v neustálé tmě.

15
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Ale moc tady k jídlu není.

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
Všechno živé vyčkává.

17
00:04:35,692 --> 00:04:41,363
Po delší době se slunce
konečně ukazuje na obzoru.

18
00:04:45,702 --> 00:04:49,746
A poprvé se ukazuje i něco dalšího.

19
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
Tato polární medvědice se po celou zimu
schovávala ve svém brlohu.

20
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
Tady nahoře je čerstvý poprašek,

21
00:05:11,019 --> 00:05:14,187
takže poté co byla tak dlouho
stěsnaná dole,

22
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
nemůže si pomoct
a užívá si svah.

23
00:05:21,571 --> 00:05:23,905
Ale není sama.

........