1
00:00:02,003 --> 00:00:07,302
Nemusíte cestovať do vesmíru,
aby ste videli podivné tvory,

2
00:00:07,439 --> 00:00:10,532
ktoré sú dosť inteligentné

3
00:00:10,675 --> 00:00:14,270
a od človeka sa líšia
po všetkých stránkach.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,373
Sú tam, v mori.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,911
Majú tri srdcia,

6
00:00:22,055 --> 00:00:24,181
modrú krv,

7
00:00:24,323 --> 00:00:26,154
a osem ramien.

8
00:00:26,158 --> 00:00:31,259
Na komunikáciu používajú farby,
na uchopenie vecí prísavky

9
00:00:31,397 --> 00:00:34,561
a reaktívny pohon na pohyb.

10
00:00:35,870 --> 00:00:40,306
Niektoré sa dokážu zmeniť
na akýkoľvek tvar.

11
00:00:40,440 --> 00:00:45,904
Pri love sú nenápadní
a vražedne efektívni.

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,214
Sú ako oceánsky Houdini,

13
00:00:50,250 --> 00:00:54,744
chobotnice, sépie a kalmáre.

14
00:00:59,745 --> 00:01:06,745
Preložili: Saťo a Boris
GFGL 2009

15
00:01:36,330 --> 00:01:40,356
Zátoka Puget Sound, štát Washington.

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
V týchto temných vodách,

17
00:01:43,069 --> 00:01:46,594
môžete naraziť na obrov.

18
00:01:56,483 --> 00:02:04,185
Obrie tichomorské chobotnice, dlhé
9 metrov a vážiace 250 kg.

19
00:02:06,093 --> 00:02:11,551
Sú pravdepodobne zdrojom legiend
o monštruóznych chobotniciach

20
00:02:11,697 --> 00:02:14,991
v starých dobrodružných príbehoch.

21
00:02:15,035 --> 00:02:18,335
Približujú sa potápači,

22
00:02:18,370 --> 00:02:23,637
chobotnica ich zovrie svojimi
chápadlami a prísavkami

23
00:02:24,577 --> 00:02:28,808
a pevne zachytí, dokým sa neutopia.
........