1
00:00:00,632 --> 00:00:03,885
<i>Deset čtyřčlenných rodin začíná</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,333
<i>v New Yorku závod
o 1 milión dolarů.</i>

3
00:00:07,368 --> 00:00:09,517
Milujeme New York!

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,381
<i>- Gaghanovi vyrazili kupředu.
- Teď jsme na prvním místě.</i>

5
00:00:13,416 --> 00:00:16,477
<i>Zatímco Paolovi se ztratili
na domácím území.</i>

6
00:00:16,904 --> 00:00:20,317
Newyorčan se ztratí na Manhattanu.
Jsme tak hloupí!.

7
00:00:20,352 --> 00:00:23,437
- Makej, Austine. Musíš makat.
- Nemůžu!

8
00:00:26,072 --> 00:00:29,485
<i>Silný proud svede Blackovy z kurzu.</i>

9
00:00:30,992 --> 00:00:34,405
<i>Zůstává deset rodin.
Dnes uvidíte, kdo bude vyřazen.</i>

10
00:01:17,312 --> 00:01:20,725
AMAZING RACE
RODINNÉ VYDÁNÍ

11
00:01:25,352 --> 00:01:28,765
Proud nás zanáší po proudu.
Musíte usilovněji pádlovat.

12
00:01:29,192 --> 00:01:32,605
- Je to správný směr?.
- Hlavně, ať nás to nezanese dál.

13
00:01:34,688 --> 00:01:38,101
Teď všichni současně.
Teď už nám to půjde.

14
00:01:38,136 --> 00:01:40,837
Jedna, dvě, tři, Blackův tým.

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,173
- Belmont Plateau, možná jsme první.
- Podívej na ten výhled.

16
00:01:51,512 --> 00:01:54,925
- Vem stan. Musíme najít kemp.
- Tamhle jsou skauti.

17
00:01:59,216 --> 00:02:02,629
- Kde můžeme postavit stan?
- Zůstaneme tu přes noc.

18
00:02:02,696 --> 00:02:06,109
- Kdekoliv?
- Chci být vpravo na konci.

19
00:02:10,184 --> 00:02:13,597
Čas je cenný.

20
00:02:15,872 --> 00:02:19,285
- Chceme do Fairmount Park.
- To jedete špatně.

21
00:02:21,728 --> 00:02:25,141
- Tady Fairmount Park není.
- To ta voda. Poškodila nám mozek.

........