1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
Galaxy quest

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
- Vystupujeme z časového uzlu, pane.
- Žijeme!

3
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
Dokázali jsme to, Komandére.
Dokázali jsme to.

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
U Grabtharova kladiva,
Unikli jsme smrti.

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
Všechny systémy fungují.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
Všechny systémy fungují,
Komandére.

7
00:00:54,221 --> 00:00:57,766
Nezdá se mi to.
Bylo to příliš snadné.

8
00:00:57,808 --> 00:01:02,145
- Počkat! Ale ne.
Jsou všude!

9
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
- Všude se otvírají časové uzly!
- Je to past!

10
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
Jsme obklíčeni,
Komandére.

11
00:01:12,197 --> 00:01:14,449
Jádro se roztaví, pane.
Nemůžu to zastavit.

12
00:01:14,491 --> 00:01:17,286
Budeme se muset vzdát.

13
00:01:17,369 --> 00:01:19,621
Ne! Nikdy neustupuj!

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
Nikdy se nevzdávej!

15
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
Vaše rozkazy, pane?

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
Pane!
Vaše rozkazy?

17
00:01:30,674 --> 00:01:33,635
Aktivujte Omegu 13.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,388
"Pokračování příště"

19
00:01:38,056 --> 00:01:41,810
"18.Setkání fanoušků Galaxy Questu"

20
00:01:46,481 --> 00:01:51,153
Ano, to je ono.

21
00:01:51,236 --> 00:01:55,824
Vy jste první lidé od roku 1982,

22
00:01:55,908 --> 00:01:58,827
kteří viděli ztracenou,

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
........