1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
V zemi bájí za časů magie

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,600
osud velkého království leží na bedrech mladého chlapce

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,680
jeho jméno je...Merlin.

4
00:00:52,320 --> 00:00:56,360
Pokud se to do rána nezlepší, dejte mi vědět.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Gaiusi!

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,520
Padla do rukou lovce odměn.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,240
Je to jenom dívka! Pořád za ni dostane slušně zaplaceno.

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,520
Někdo za ní zaplatí?!

9
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
Uther nabízí vysokou odměnu za každého, kdo používá magii.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,800
Můžeme něco udělat?

11
00:01:21,800 --> 00:01:26,080
Merline, lovci odměn jsou nebezpeční lidé, nezahrávej si s nimi.

12
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
Ty bys to měl pochopit ze všech nejlépe.

13
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
Neboj se, neublížím ti.

14
00:02:45,040 --> 00:02:47,640
Tospringe!

15
00:02:53,720 --> 00:02:55,880
Unspanne thas maegth!

16
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
Ic bebeod this
giesterntacen feollon.

17
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
Byrne...

18
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
Tady tě nenajde.

19
00:03:57,240 --> 00:04:03,000
Tady. Promiň...

20
00:04:03,000 --> 00:04:06,680
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,480
Myslel jsem, že ti je zima.

22
00:04:11,160 --> 00:04:13,080
Proč si to udělal?

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,440
A co? Pomohl mi.

24
00:04:16,440 --> 00:04:22,720
Viděl jsem tě a...

25
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
mohl jsem tam být já
........