{1}{1}25.000|www.titulky.com
{289}{339}Sněz to kuře, Arnie.
{339}{440}Nechci, Gilberte.
{440}{514}A kukuřici?
{514}{615}Dobře, sním ji.
{741}{842}"Co žere Gilberta Grapea"
{968}{1119}Gilberte! Kdy přijedou?|Je třeba se vrátit domů.
{1119}{1170}Zachvíli.
{1170}{1296}Už by mohli přijet.|Vracíme se?
{1296}{1395}Ne chci je vidět.|Dobře
{1420}{1546}Kdy už konečně přijedou?|Zůstalo jim ještě hodně mil?
{1546}{1647}Tři milióny mil.|Tři?
{1849}{1950}To jsou oni! Koukej! Jedou!
{2402}{2502}Zatrubte! Zatrubte!
{2553}{2705}Mému bratru Arniemu bude 18 let.|Připravujeme mu velkou oslavu.
{2730}{2881}Každý rok tudy projíždějí turisti.|A dělají dobře, že tu nezůstanou...
{3006}{3131}Jseš těžký, za chvíli tě už neunesu.
{3131}{3282}To ty jseš pořád menší.|Zmenšuješ se, Gilberte, zmenšuješ.
{3536}{3637}"Režie"
{3639}{3812}Endora. Jsme v Endoře.|Její popis to je jako tanec bez hudby.
{3862}{4013}Tady se nic nestalo. A nikdy se nic nestane.
{4038}{4189}Pracuju v obchodě pana Lansona.|Ale všichni nakupujou ve Foodlandu, za městem.
{4316}{4467}Bydlíme tady. Dům postavil otec,|a já po něm musím všechno opravovat.
{4542}{4692}Doktoři tvrdili, že se Arnie nedožije 10 let,|a po 10. narozeninách, že může zemřít kdykoliv.
{5046}{5197}Chtěli bychom aby Arnie žil.|Ale někdy...
{5197}{5348}Co se stalo?|Zabil jsem ho. Zabil, Gilberte.
{5598}{5674}Má sestra Amy je podobná mámě.
{5674}{5774}Pracovala v bufetu na základní škole.
{5774}{5876}Shořel loni.
{5901}{5952}Druhá sestra, Ellen, má patnáct let.
{5952}{6027}Zrovna jí sundali rovnátka|a pořád cení zuby
{6027}{6178}jakoby nemohla uvěřit, že je má.
{6278}{6394}Můj druhý bratr, Larry, odjel.
{6394}{6484}Je tu ještě máma,|která byla nejkrásnější dívka v okolí.
{6484}{6630}Všechno zbylo na ní, |když otec před 17-ti lety zmizel.
{6630}{6706}Je těžke udělat neco s mámou.
{6706}{6857}Už sedm let nevyšla z domu.
{6857}{6958}Jsem Gilbert, Gilbert Grape.
{7083}{7184}Kde je to moje sluníčko?|Nevím, mami.
{7184}{7284}Nakup.
{7335}{7487}Gilberte, sundej ho ze stromu.|Arnie! Jdeme!
{7562}{7612}Amy, vidělas Arnieho?|Ne.
{7612}{7713}Myslela jsem, že šel s tebou.
{7738}{7839}Kde jen může být?|Nevím.
{7839}{7964}Ellen, vidělas bratra?|Sedí na stromě.
{7964}{8115}Tam není, Gilbert se tam už díval. Že jo?
{8240}{8342}Vystrašils mě.|Naskoč.
{8367}{8468}Byl jsem až úplně nahoře.
{9675}{9775}Můžu vám nějak pomoct?|Ne.
{9775}{9876}Děkuji, nashledanou!
{9901}{10014}Gilberte, co je nového ve Foodlandu?|Nevím.
{10015}{10105}Raději zemřu, |než bych u nich nakoupil.
{10114}{10214}Asi tam něco chystají.
{10354}{10506}Jde o ty humry.|Humry v akváriu, že?
{10556}{10657}Není se čím trápit.|Je to jen chvilkové.
{10657}{10707}Lidi tady začnou zase nakupovat.
{10707}{10809}Myslíš?|Jasně.
{10809}{10960}Úplně jako bych slyšel tvého otce.
{11136}{11185}Můžu ještě to?|Ne.
{11185}{11236}Můžu?|Samozřejmě.
{11236}{11311}Pozdravujte maminku.|Tak zítra.
{11311}{11462}Je tady nákup pro paní Carverovou.|Zaneseš jí ho?
{11513}{11614}Ahoj, Gilberte.
{11614}{11740}Chlapci, běžte ven.|My nechceme...
{11740}{11841}Běžte si hrát.
{11941}{12091}Arnie, vrať se do auta a počítej.
{12696}{12846}Pět, deset, jedenáct, dvanáct...
{12997}{13098}Děti!
{13098}{13198}Mám trampolínu, pojďte!
{13300}{13401}Zmrzlina se rozpustí.
{13451}{13552}Máš pravdu. Rozpouští se.
{14382}{14482}O Bože...
{14658}{14733}Pojd´te sem.|Nechci, tati.
{14733}{14834}Já chci bazén.|Chcete bazén?
{14834}{14936}Ano.
{15087}{15238}Gilbert právě přinesl nákup.
{15337}{15438}Dovol na chvíli.
{15589}{15664}Prosím.
{15664}{15766}Zasloužil sis to.|Děkuju.
{15841}{15942}Ahoj, Gilberte.
{15967}{16117}Prijď ke mě do kanceláře.|Musíme si promluvit.
{16521}{16672}To je velmi nebezpečné, slez dolů.
{16672}{16772}Dost té hry, slez!
{16848}{16922}Jsem už skoro nahoře!
{16922}{17023}Synu, slez!
{17275}{17376}Arnie! Slez dolů!
{17654}{17804}Ještě jsem nebyl tak vysoko!
{17854}{18005}Ahoj, Bobe. Opět jsme se setkali.
{18131}{18233}Rozumí, udělala bych to sama, |ale potřebuju tu část.. Podívejte..
{18233}{18334}Vidíte? Přímo tady.|Je opotřebovaná.
{18359}{18434}Objednáte pro mě nový?
{18434}{18510}Samozřejmě.
{18510}{18559}Jak dlouho to může trvat?
{18559}{18660}Asi týden.
{18886}{18988}Vůbec nespadnu!
{19114}{19214}Moje bota!
{19214}{19315}Spadla mi bota, Gilberte!
{19315}{19415}Znám chlapce jménem Arnie.
{19415}{19490}Bude mu 18 a bude mít velkou oslavu.
{19490}{19591}Znám takového kluka.
........