1
00:01:54,080 --> 00:01:58,449
Dneska, pane, jsem myslel,
že by jste mohl začít den s aspirinem...

2
00:01:59,152 --> 00:02:02,121
preventivní lék nebýt tak unavený.

3
00:02:03,223 --> 00:02:05,817
Už je pozdě, Geoffrey, už jsem měl bolesti hlavy...

4
00:02:05,892 --> 00:02:08,725
z ďábelského bouchání kladivem v kanceláři.

5
00:02:08,795 --> 00:02:11,821
Myslela jsem, že dělníci skončili už včera.

6
00:02:11,898 --> 00:02:15,163
Otřesné, Vivian, jsou pozadu.

7
00:02:16,236 --> 00:02:17,897
Tati, to je pochopitelné.

8
00:02:17,971 --> 00:02:21,702
Jestli tě to bouchání tak otravuje, tak jim
řekni ať přestanou.

9
00:02:22,809 --> 00:02:24,504
Nechci se už o tom bavit.

10
00:02:24,577 --> 00:02:27,978
Toto jsou jediné chvíle dne, kdy mám klid.

11
00:02:40,660 --> 00:02:42,525
Další aspirin, pane?

12
00:02:44,197 --> 00:02:45,789
Nebo snad zbraň.

13
00:02:48,701 --> 00:02:50,760
Co ten ďábel dělá nahoře?

14
00:02:50,837 --> 00:02:52,828
<i>I Got The Power</i> od Snap.

15
00:02:55,942 --> 00:02:57,842
Snap je skvělá skupina.

16
00:02:57,911 --> 00:03:01,779
Až koks a pop zničí disco, zavolejte mě.

17
00:03:08,721 --> 00:03:11,121
- Čemu se smějete?
- Carlton řekl vtip.

18
00:03:11,191 --> 00:03:13,682
Ne, Hilary. Carlton je vtip.

19
00:03:15,528 --> 00:03:19,089
Mami, kdo mě vezme po škole
na hodinu tenisu?

20
00:03:19,165 --> 00:03:22,760
Jsi si jistá, že máš dnes tenis?
Raději by sis měla zkontrolovat rozvrh.

21
00:03:22,835 --> 00:03:24,097
Rozvrh?

22
00:03:24,170 --> 00:03:27,606
Rodiče mně koupili kalendář,
a tak si můžu kontrolovat hodiny.

23
00:03:27,674 --> 00:03:30,302
Ty si v mých letech neměl rozvrh?

24
00:03:30,376 --> 00:03:32,241
........