1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
MAD MEN
<i>2x04 - Three Sundays (Tři neděle)</i>

2
00:00:33,100 --> 00:00:37,900
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:43,392
Ale když se přirozená lidská vůle vzpírá
Božímu Duchu a Boží Duch se vzpírá vůli,

4
00:00:43,510 --> 00:00:47,446
rozumná duše bude podepřena
Kristovým křížem.

5
00:00:47,547 --> 00:00:53,410
Ta, ač sváděna hříšnými tužbami,
nesouhlasí s hříšnými činy,

6
00:00:53,620 --> 00:00:58,621
jelikož ji probodávají hřeby střídmosti
a strach z Boha.

7
00:00:58,758 --> 00:01:02,524
A tak jako vždy musíme
svými životy dělat Pánu čest,

8
00:01:02,629 --> 00:01:08,530
tak také vždy musíme nést kříž,
jež po právu patří nám všem...

9
00:01:10,287 --> 00:01:13,902
- Není mi moc dobře.
- To protože máš kocovinu.

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,716
Cítím to z tebe.

11
00:01:16,176 --> 00:01:19,703
Pořádáme slavností večeři.
Postí se celý dnem, potřebuju tvou pomoc.

12
00:01:21,007 --> 00:01:25,709
A z pravidla větší nebezbečí hrozí
ve skrytém zrádci, než v odhaleném nepříteli.

13
00:01:29,456 --> 00:01:32,648
- Není tu průvan? Zavřu to.
- Ne, Otče.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,697
Není někdo z nich váš?

15
00:01:36,196 --> 00:01:37,286
Ne.

16
00:01:39,065 --> 00:01:40,430
Dobře, otočte se.

17
00:01:41,968 --> 00:01:45,598
Jestli mě ještě někdy uvidíte a já se nebudu usmívat,
myslím, že se to vám to nebude líbit.

18
00:01:46,806 --> 00:01:48,103
Vraťte se dovnitř.

19
00:01:54,581 --> 00:01:56,315
Odcházíte?

20
00:01:56,616 --> 00:01:58,046
Jen potřebuju na vzduch.

21
00:01:59,452 --> 00:02:03,943
- Nemusíte předstírat. - Promiňte.
Nechtěla jsem vám tu lhát.

22
00:02:05,158 --> 00:02:07,284
- Já jsem Otec Gill.
........