1
00:00:00,359 --> 00:00:09,359
Preklad : L I B E R
Korektúry: P E P U

2
00:00:10,359 --> 00:00:16,259
Milovníkom severských filmov
prajeme príjemný zážitok.
liber & pepu

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
TANEČNICA

4
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
<i>Hudba</i>

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,360
Áno, vyzerá to dobre!

6
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
Je to nádhera. Usmievajte sa!

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Hlavy hore!

8
00:01:16,760 --> 00:01:19,000
Mark, drž hore hlavu!

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
Mami? Nebolo to moc nahlas?

10
00:02:02,920 --> 00:02:07,200
Počúvajte, ja som tiež tancovala
viedenský valčík na záver roku.

11
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
Hudba bola dobrá?

12
00:02:09,640 --> 00:02:15,000
Vyberte si partnerov na viedenský valčík a uvidíme ako
to pôjde.

13
00:02:16,800 --> 00:02:21,320
Tak a... Ste pripravení? Skúste
tancovať na to viedenský valčík.

14
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
a.. raz, dva, tri, a dva dva tri..

15
00:03:04,240 --> 00:03:08,080
Husum Dance, pri telefóne Kis.
Je tu ešte Soren?

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
- Je Soren už preč?
- Áno.

17
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
Áno, má. Dobrú noc.

18
00:03:14,200 --> 00:03:18,480
A to... platí to aj pre mňa.

19
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
- Ahoj!
- Ahoj!

20
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
- Uvidíme sa zajtra.
- Dobre.

21
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
Mami...?

22
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
Ach, myslela som, že si už odišla.

23
00:03:59,960 --> 00:04:02,680
........