{955}{1006}Ste si istá, že môže ísť domov?
{1028}{1106}Ako som povedala, chápem vaše obavy.|Veľa si pretrpel.
{1127}{1229}Urobili sme preňho všetko. Teraz musí ísť|domov a žiť svoj život.
{1250}{1300}Ale postarajte sa o to, aby dodržiaval|svoje termíny v nemocnici.
{1302}{1375}Sociálny pracovník ho bude|pravidelne navštevovať.
{1380}{1453}Dávajte na neho pozor.|Bude v poriadku.
{1455}{1527}Dúfam, že máte pravdu.
{1579}{1627}Odchádzame.
{3678}{3728}Čo by si chcel na večeru?
{3750}{3802}Kúpim niečo po ceste domov.|
{3827}{3877}To je jedno.
{3905}{4028}Fajn, tak bude pečená ryba s|hranolkami a hrachovou kašou.
{4100}{4127}Ok.
{4230}{4280}Tu máš kľúče.
{5531}{5579}Hej, oslávenec, máš oheň?
{5581}{5654}Hej, mám narodeninový zapaľovač!
{5700}{5750}- Komu si ho ukradol?|- Ja sa nudím!
{5752}{5852}Hej, Tommy, poď sem, braček! Musíš|ostať vo svojej izbe, ok?
{5854}{5926}- Prečo? - Máš svoju čokoládu,|sladkosti a haraburdy...
{5927}{5977}Rickymu nič nehovor,|lebo by dostal chuť!
{5980}{6054}Ale musíš ostať vo svojej izbe,|inak nebudeme môcť oslavovať.
{6055}{6125}Dobre, idem na ihrisko.
{6127}{6178}Ok, neskôr po teba prídem!
{7604}{7679}PÁTRANIE PO NEZVESTNOM |CHLAPCOVI UKONČENÉ
{7750}{7779}CHLAPEC JE |PRAVDEPODOBNE MŔTVY
{8355}{8401}"Nezvestný chlapec:
{8404}{8505}Z tohto ihriska zmizol malý Tom Ryan |pred takmer dvoma týždňami.
{8527}{8625}Ak by ste si na niečo|v ten večer spomenuli,
{8630}{8703}volajte na číslo, ktoré|vidíte na obrazovke."
{8805}{8906}"Nech ste ktokoľvek...|Prosím...
{8930}{9026}Vráťte mi Toma!
{9052}{9102}Prosím neublížte mu!
{9126}{9181}Chceme len, aby bol doma!
{9225}{9254}V bezpečí...
{9304}{9426}Potrebujeme ho!|Neublížte mu!
{9454}{9527}Dajte nám aspoň vedieť,|že sa má dobre."
{9880}{9926}Matthew.
{10355}{10425}"Polícia stále nemá |žiadne stopy.
{10428}{10504}Nočná mora pre jeho otca Jakea a|brata Matthewa pokračuje."
{10506}{10552}Matthew!
{10955}{11000}Oci?
{11429}{11478}"...pre jeho otca Jakea a|brata Matthewa pokračuje."
{11480}{11525}Matthew!
{12226}{12253}Ďakujem, chlapče.
{12778}{12928}Videl som Tomove pásky.|.
{13031}{13078}Niečo som počul.
{13200}{13228}Ukážem ti to.
{13278}{13326}"Prosím neublížte mu!
{13353}{13406}Chceme len, aby bol doma!
{13451}{13500}V bezpečí...
{13529}{13631}Potrebujeme ho!|Neublížte mu!
{13677}{13729}Dajte nám aspoň vedieť,|že sa má dobre."
{13776}{13826}"Polícia stále nemá |žiadne stopy.
{13830}{13906}Nočná mora pre jeho otca Jakea a|brata Matthewa pokračuje."|
{13975}{14050}Polícia sa nevyjadruje o súvislostiach|medzi týmto prípadom
{14054}{14127}a inými nezvestnými deťmi|v okolí."
{14204}{14277}Čau, práve som išiel okolo.
{14305}{14356}Ako sa darí? Čo sa Vám|stalo s rukou?
{14378}{14430}Nič, bola to nehoda.
{14456}{14550}- Je všetko v poriadku, Matthew?|- Hej, všetko v poriadku.
{14579}{14651}Vitaj späť! Ak sa chceš porozprávať,|zastav sa.
{14702}{14731}Dobrú noc, pán Ballan.
{15379}{15429}Samozrejme chápem, doktor.|Je to môj syn.
{15431}{15501}Neviem, čo mám urobím, |ak mu ešte raz prepne.
{15503}{15556}Viete predsa, čo sa stalo naposledy.|
{15605}{15675}Dobre, tak počkáme!
{15700}{15751}To je vždy najjednoduchšie!
{16706}{16753}Do čerta!
{16905}{16954}"Prosím neublížte mu!
{16976}{17029}Chceme len, aby bol doma!
{17079}{17126}V bezpečí...
{17226}{17330}Potrebujeme ho!|Neublížte mu!
{18551}{18577}Nazdar!
{18581}{18653}Nasťahovala si sa akurát, |keď som bol preč.|
{18656}{18726}- Čau.|- Ináč ja som Matt.
{18730}{18779}Ja som Amy.
{18805}{18853}Čau, Amy.
{18929}{18975}Počkaj!
{19003}{19051}Si v poriadku?
{19055}{19127}Steny sú dosť tenké.
{19153}{19256}- Nenačúval som, ale... |- Viem, počujem tvoj televízor.
{19330}{19426}Počuj, to s tvojim bratom|mi je ľúto.
{21352}{21380}Amy!
{21480}{21525}Amy!
{22155}{22201}Máš ho ešte?
{22253}{22280}Áno!
{22350}{22379}Stretol som dievča.
{22402}{22452}Sakra, to bolo rýchle.|Aká bola?
{22455}{22553}- Nie, tak to nie je!|- Netáraj!
{22600}{22653}A čo ty? Ide to?
{22655}{22705}Nemám čas na ženské.
{22726}{22776}Bratranec mi zohnal prácu|na šrotovisku.
{22779}{22805}Plat je bieda, ale mne sa tam páči.
{22806}{22854}Akurát dávam dokopy motor.|
{22875}{22928}- Takže si spravil testy?|- Nie celkom.
{22950}{22979}O tom ale nevie.
{23006}{23076}Môžem sa za teba prihovoriť,|ak chceš.
{23078}{23205}Neviem. Som len trochu nerozhodný.|
{23228}{23330}Chcú ma strčiť na nejaký univerzitný kurz|alebo mi dať prácu. A...
{23402}{23475}- Potrebujem viac času.|- Hej, porozmýšľaj o tom.
........