1
00:00:42,199 --> 00:00:44,409
Hezkou čumendu © Pedroo a Jarin

2
00:01:54,400 --> 00:01:55,330
Prohrál jsem.

3
00:01:57,120 --> 00:01:59,599
Teď jsi nejvyšším mistrem bojových umění.

4
00:01:59,600 --> 00:02:03,690
Odcházím do střední části země.
A nikdy už nebudu bojovat.

5
00:02:05,920 --> 00:02:06,680
Changgongu!

6
00:02:07,800 --> 00:02:08,850
Císařské město.

7
00:02:13,400 --> 00:02:14,740
Restaurace Tai Bai.

8
00:02:35,600 --> 00:02:36,410
Pojďte dál.

9
00:02:39,120 --> 00:02:41,234
To mě podrž, znovu se potkáváme.

10
00:02:41,235 --> 00:02:42,755
Pojďte nahoru, pojďte.

11
00:02:44,155 --> 00:02:44,795
Pojďte...

12
00:03:07,120 --> 00:03:07,930
Zmlátím tě.

13
00:03:08,355 --> 00:03:08,755
Stůj!

14
00:03:10,120 --> 00:03:13,434
- Ten deštník je moc drahý.
- Odejděte, když ho nechcete koupit.

15
00:03:13,435 --> 00:03:14,235
To jsi ty?

16
00:03:14,310 --> 00:03:15,060
Pojďme už.

17
00:03:16,720 --> 00:03:18,234
Pozval jsem vás sem.
Promluvíme si o skrytém pokladu císaře Minga.

18
00:03:18,235 --> 00:03:20,754
Mapa je skrytá uvnitř císařského paláce.

19
00:03:20,755 --> 00:03:22,735
Mapa pokladu?
Jaký je plán?

20
00:03:24,120 --> 00:03:26,154
Za tři dny začne podzimní festival.

21
00:03:26,155 --> 00:03:28,111
Přesunem se v noci za úplňku.

22
00:03:28,112 --> 00:03:30,034
Císařský palác je přísně střežen.

23
00:03:30,035 --> 00:03:31,051
Jak se tam dostaneme?

24
00:03:31,052 --> 00:03:31,999
Přísně střežen, říkáš.

........