1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.2008.S02E06.WS.PDTV.XviD-RiVER
(364 748 646 bajtů)

2
00:00:00,920 --> 00:00:03,759
V zemi mýtů a za časů kouzel

3
00:00:03,760 --> 00:00:08,991
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,560
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:53,150 --> 00:00:55,800
Pokud se to do rána nezlepší,
dejte mi vědět.

6
00:01:06,190 --> 00:01:07,520
Gaiusi!

7
00:01:07,910 --> 00:01:10,280
Padla do spárů lovci odměn.

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,490
- Je to jen dívka!
- Přesto za ní ten lovec něco trhne.

9
00:01:14,820 --> 00:01:16,019
Někdo za ni bude platit?

10
00:01:16,020 --> 00:01:19,830
Uther nabízí velkorysou odměnu
za každého, kdo užívá magii.

11
00:01:20,260 --> 00:01:22,010
Musí být něco,
co můžeme udělat.

12
00:01:22,460 --> 00:01:25,067
Merline, lovci odměn
jsou nebezpeční lidé,

13
00:01:25,067 --> 00:01:26,550
není radno jim zkřížit cestu.

14
00:01:26,550 --> 00:01:29,021
Obzvlášť ty bys to
měl dobře chápat.

15
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
2x09 - The Lady of the Lake
WS.PDTV.XviD-RiVER

16
00:02:06,084 --> 00:02:08,840
Přeložil: Halajda
merlin.sff.cz

17
00:02:41,800 --> 00:02:44,460
Neboj se,
neublížím ti.

18
00:03:55,460 --> 00:03:57,230
Tady tě nenajde.

19
00:04:00,710 --> 00:04:03,680
Tady.
Promiň...

20
00:04:04,680 --> 00:04:06,730
Promiň, nechtěl jsem
tě vyděsit.

21
00:04:07,430 --> 00:04:10,110
Jen jsem myslel,
že by ti mohla být zima.

22
00:04:11,710 --> 00:04:13,029
........