1
00:00:23,200 --> 00:00:26,080
Americké kolonie
Válka mezi Anglií a Francií

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,880
o vládu nad kontinentem zuří již třetí rok.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,760
Poslední tři muži svého kmene

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,920
jsou v pohraniční oblasti,
západně od řeky Hudson.

5
00:00:57,880 --> 00:01:00,520
POSLEDNÍ MOHYKÁN

6
00:03:52,800 --> 00:03:56,760
Promiň nám to, bratře.

7
00:03:59,080 --> 00:04:04,760
Ctíme tvou odvahu, rychlost a sílu.

8
00:04:22,080 --> 00:04:23,320
Johne Camerone!

9
00:04:34,440 --> 00:04:36,480
Jak se máš, Čingačgúku?

10
00:04:38,560 --> 00:04:43,240
Pán tvorstva je dobrotivý. Další rok uběhl.

11
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Co ty?

12
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Protloukám se.

13
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
Nathanieli!

14
00:04:53,120 --> 00:04:55,520
Máš další kus země.

15
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
Ano.

16
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
- Alexandro.
- Vítej.

17
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
Ahoj, Jacku.

18
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
Nathanieli.

19
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Kde jste lovili?

20
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Na západ od Kajugů.

21
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
Proč je s vámi Unkas?

22
00:05:12,640 --> 00:05:15,960
Už by si měI založit rodinu.

23
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
Území Mohóků zabírá pět mil.

24
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
Patří Brandtovi.

25
........