{1}{1}25.000|www.titulky.com
{707}{829}Czech sub by Strafer
{2165}{2215}MEGA DENG měděný důl, INDIE
{2355}{2386}Pozor, pozor!
{2515}{2549}Vítej, příteli!
{2551}{2605}Rád tě vidím!|- Díky
{2638}{2668}To nemůže být Ajit.
{2668}{2731}Je z něj již malý muž. Neuvěřitelné.
{2732}{2771}Doufám, že máš hlad, Adriane.
{2771}{2822}Jsem vyhladovělý. Jak se máš, Aparno?
{2822}{2871}Uvařila jsem rybí kari, které máš rád.
{2871}{2906}Nemůžu se dočkat.
{2913}{2959}Je stále krásnější pokaždé,|když jí vidím.
{2959}{2983}Jak je to možné?
{2983}{3006}Zvláštní, viď?
{3006}{3070}Ale její kari je stále hrozné.
{3096}{3138}V telefonu jsi zněl tajemně.
{3138}{3184}Proč jsi nepřišel na konferenci?
{3184}{3229}Ukáži ti to, Adriane, pane.
{3229}{3282}Satname. Přestaň mi říkat pane.
{3439}{3482}Jak hluboko musíme jít?
{3489}{3523}3.353 m.
{3541}{3600}Hledal jsem tento důl v celé Indii.
{3618}{3687}Býval to nejhlubší měděný|důl na celém světě.
{3789}{3851}Pamatuješ si mého bratra Gurdeepa?|Teď studuje.
{3851}{3899}Namaste, Dr Helmsley, pane.
{3899}{3941}Adrian. Jen Adrian.
{4013}{4060}Jen toho moc nevylij, ano?
{4117}{4176}Jak můžete pracovat v takovém horku?
{4181}{4217}Přišel jsi v ten lepší den, můj příteli.
{4217}{4271}Někdy je tu i 48°C.
{4310}{4353}Chctěl bych tě seznámit s|Dr. Lokeshem?
{4353}{4410}Spolupracovníkem z kvantové fyziky|na univerzitě v Chennaiy.
{4410}{4452}- Namaste|- Dr Helmsley
{4525}{4580}Takže, na co se to díváme?
{4580}{4659}Tyto neutriny se chovají|normálně. Žádná hmotnost,
{4660}{4713}žádný elektrický náboj.|Procházejí skrz
{4713}{4755}běžnou hmotu|téměř neznatelně.
{4755}{4787}Podle tvé zprávy|se jejich počet zdvojnásobil
{4787}{4838}po poslední sluneční erupci.
{4844}{4884}To bylo minulý týden.
{4919}{4976}Ale tohle se stalo před dvěma dny.
{5083}{5159}Největší sluneční erupce|v historii lidstva.
{5166}{5211}Způsobila nejvyšší|počet neutrinů
{5211}{5258}jaký jsme kdy zaznamenali.
{5259}{5302}Můj bože.
{5379}{5440}To mi nedělá takové starosti, Adriane.
{5443}{5485}Vůbec poprvé
{5524}{5586}neutriny způsobují|fyzikální reakce
{5642}{5681}To je nemožné.
{5769}{5795}Ah!
{5796}{5850}To je tedy dobré!
{5879}{5931}Prosím, následuj mě.
{6036}{6068}Tomu neuvěříš.
{6123}{6196}Tato vodní nádrž jde do hloubky|dalších 1.830 m.
{6232}{6293}Vypadá to, že neutriny,|přicházející ze slunce,
{6293}{6363}zmutovaly v nový druh|nukleárních částic.
{6550}{6599}Zahřívají zemské jádro.
{6622}{6686}A chovají se tak vlastně jako mikrovlny.
{6934}{7004}Dámy a pánové.|Jak bylo slíbeno:
{7021}{7077}Žádný proslov!
{7087}{7135}Jen "díky".
{7136}{7207}Protože dnes večer, díky vaší|vyjímečné velkorysosti,
{7207}{7312}jsme vybrali|1.7 milion dolarů.
{7416}{7459}To je v pořádku.
{7460}{7517}- Pracuji pro Bílý dům.|- Nezájímá mě kdo jste, pane
{7517}{7562}Sem můžete jen v obleku.
{7563}{7597}Scotty!
{7617}{7681}Ahoj, Adriane, myslel jsem,|že jsi v Indii.
{7681}{7703}O co jde?
{7703}{7747}- Potřebuji tvé sako.|- Co?
{7747}{7769}Musím mluvit s Anheuserem
{7769}{7804}- Nechci ti dát...|- Dej mi to zatracený sako!
{7804}{7844}Vezmi si ho, prosím.
{7993}{8058}Opatrně! Stálo 600 dolarů.
{8082}{8116}Pan Anheuser?
{8129}{8165}Pan Anheuser?
{8190}{8229}Musím s vámi mluvit.
{8308}{8332}Znám vás?
{8332}{8378}Promiňte pane, mé jméno je|Dr Adrian Helmsley
{8378}{8422}Jsem zástupcem geologů z Úřadu
{8422}{8476}pro politiku vědy a technologie
{8490}{8530}Omluvte mě, panové.
{8548}{8602}Víte, že tohle je večer pro|získání finančních prostředků,
{8602}{8633}ne party spolupracovníků, ano?
{8633}{8672}Je to opravdu důležité, pane.
{8672}{8716}To je vždycky. Udělejme to takhle:
{8716}{8760}Sjednejte si schůzku|nebo ještě lépe,
{8760}{8827}Ať to váš šéf předloží|na čtvrletním vědeckém setkání.
{8827}{8862}To je dobrý plán.
{8881}{8942}Právě jsem jel nepřetržitě 20 hodin,|abych se sem dostal, pane.
{8942}{9019}Dva dny jsem nespal.|Musíte si tohle přečíst, pane.
{9019}{9064}A musíte to udělat hned!
{9194}{9270}Nechte mě hádat.|Národní geologická krize?
{9302}{9332}Omluvte mě.
{9763}{9798}Komu podáváte zprávy?
{9798}{9832}Lee Cavazosovi
{9833}{9868}Teď už ne.
{9936}{9979}Ale, přivezte auto.
{10008}{10053}Asi si přejete,|abyste se býval vysprchoval.
........