{45}{104}www.titulky.com
{125}{275}Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
{6067}{6162}V červnu roku 1863,|po dvou letech krvavých bojů...
{6164}{6249}...armáda Konfederace z Jižní Virginie|pod vedením Roberta E. Lee...
{6251}{6333}...překročila nepozorovaně řeku Potomac,|a vstoupila na území Unie.
{6335}{6392}Odhad její velikosti je 70000 vojáků.
{6407}{6457}Postupují pomalu za horami Blue Ridge...
{6458}{6517}...které maskují jejich pohyb.
{6519}{6593}Jejich cíl je vlákat vojsko Unie|na otevřené pole...
{6594}{6640}...a zničit ho.
{6646}{6736}Koncem června vojska Unie|v síle 80000 vojáků...
{6742}{6835}...ustupují severně od hranice s Virginií|a začíná přesun úzkými cestami...
{6837}{6901}...státu Maryland a potom Pensylvánie.
{6910}{7008}Generál Lee ví,|že vláda Jihu připravila listinu...
{7010}{7061}...v které navrhuje uzavření míru.
{7062}{7158}Má být dopravena na psací stůl presidenta|Abrahama Lincolna...
{7169}{7249}...den po tom, jak Potomacká armáda|bude poražena generálem Lee...
{7251}{7305}...někde severně od Washingtonu.
{7537}{7608}ÚTERÝ 30 ČERVNA 1863
{7818}{7886}LÉTO TŘETÍHO ROKU VÁLKY
{9465}{9535}Federální kavalérie. Dvě brigády.
{10395}{10425}JIŽNÍ POHOŘÍ
{10447}{10509}HRANICE MARYLANDU A PENSYLVÁNIE
{11261}{11350}Kampak, příteli ?|Ke generálu Longstreetovi.
{11352}{11385}Odkud víš, že tu je ?
{11387}{11453}Generál Lee táboří nedaleko odtud.
{11455}{11506}A tam, kde je on, je i Longstreet.
{11589}{11681}Doveď mě k němu. Spěchá to.|Řeknu to takhle, cizinče.
{11700}{11785}Nenosíš uniformu,|a chceš projít mou hlídkou.
{11787}{11867}Vezmu tě ke generálovi,|ale jestli tě tam nikdo nezná...
{11877}{11945}...budeme tě muset pověsit.
{12679}{12713}Generále.
{12738}{12817}Promiňte, generále. Harrison se vrátil.
{12886}{12924}Harrison ?|Ano, pane.
{12925}{12967}Ten zvěd Harrison, pane.
{12983}{13063}Myslel jsem, že o tom budete chtít vědět.
{13064}{13111}Čeká venku.
{13300}{13338}Zdravím vás, generále.
{13360}{13405}Asi jste mě nečekal.
{13407}{13489}Zaplatil jsem vám zlatem před |třemi týdny. Co pro mě máte ?
{13560}{13616}Asi už nemáte jedno navíc.
{13617}{13660}Dobrý jižanský tabák.
{13662}{13697}Co jste se dozvěděl ?
{13699}{13800}Znám pozice armády seveřanů.|Jsou několik mil odtud.
{13803}{13867}Jde sem celá armáda Severu.|Sedm sborů.
{13878}{13905}Několik mil odtud ?
{13907}{13997}Ano. Dvě brigády kavalérie...
{14005}{14046}...dvě až čtyři hodiny cesty.
{14048}{14092}A za nimi sedm pěších sborů.
{14100}{14189}Ukážu vám to na mapě, jestli chcete. |Kolem 80000 lidí.
{14191}{14230}Celých sedm sborů.
{14244}{14292}Nevěděl jste o tom, generále ?
{14294}{14341}Nevěděl jste, že sem jdou.
{14342}{14397}Jinak byste svá vojska tolik neroztáhl.
{14399}{14447}Odkud víte, že jsou roztažená ?
{14453}{14555}Generále, znám dobře svou práci.
{14599}{14687}S dovolením, generále,|jestli je to tak, jak on říká...
{14703}{14747}...proč jsme o tom neslyšeli ?
{14749}{14832}Generál Stuart je nablízku.|Určitě by nám o tom dal vědět.
{14871}{14950}Co víte o generálu Stuartovi ?|Je nedaleko.
{14956}{15028}Směřuje na sever, někde to tu mám v novinách.
{15031}{15086}Dělá jen trochu rozruch, nic víc.
{15088}{15175}Kdyby se armáda Federace přesunula|tak rychle, jak říkáte...
{15186}{15249}...tak generál Stuart...|Poslouchejte.
{15250}{15334}Přešel jsem kolem celé armády |Severu pár kroků od nich.
{15344}{15407}Minul vaše hlídky.
{15422}{15462}Riskoval svůj život.
{15517}{15567}Nevím, co dělá Jeb Stuart.
{15571}{15617}Nezajímá mě to. |Starám se o sebe.
{15619}{15678}Jede sem kavalérie Severu |a je jich jak mravenců...
{15680}{15739}...necelé dvě hodiny jízdy odtud.
{15741}{15798}Přísahám Bohu, že je to pravda !
{15988}{16036}Majore Sorrele.|Ano, generále.
{16071}{16167}Vydejte se prosím do stanu |generála Lee a uvědomte ho o tom.
{16192}{16223}Provedu.
{16267}{16309}Kapitáne Goree.|Ano, generále.
{16311}{16359}Ubytujte toho muže.
{16375}{16421}A dejte mu doutník.
{16438}{16463}Generále.
{16491}{16573}Říká, že První oddíl je tady,|spolu s Třetím sborem...
{16579}{16625}...a za nimi Šestý sbor...
{16627}{16690}...podpořený oddílem federální kavalérie.
{16701}{16743}Dohromady sedm sborů.
{16775}{16866}První a Jedenáctý jsou u Taneytownu.
{16893}{16954}Na východě jsou další oddíly kavalérie.
{16956}{17018}Společně jich může být 100000.
{17054}{17113}Věříte tomu Harrisonovi ?
{17146}{17245}Nemám na výběr. Znáte ho ?|To je ten herec z Missisipi.
{17253}{17327}Herec ? |Spoléháme se na slovo herce ?
{17348}{17381}Nemáme jinou možnost.
{17623}{17695}Kdyby se něco stalo,|generál Stuart by nám dala vědět.
{17779}{17839}Nenechal by si takovou věc pro sebe.
{17916}{17985}Ještě jedna věc.|Hooker už není velitel.
{17989}{18073}Nahradil ho George Meade.|Harrison o tom četl v novinách.
{18084}{18160}George Meade z Pensylvánie.
{18194}{18242}Meade nejedná ukvapeně.
{18244}{18299}Bude chvíli trvat, než všechno zorganizuje.
{18320}{18368}Měli bychom si pospíšit.
{18381}{18426}To může být šance pro nás.
{18428}{18453}Ano, pane.
........