1
00:00:07,001 --> 00:00:07,002
[The Legend of The Seeker - 1x04 Brennidon]

2
00:00:07,003 --> 00:00:07,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:13,691 --> 00:00:15,831
Stopoval som ho celé dni.
Je to moja trofej.

4
00:00:15,866 --> 00:00:19,673
Ja som ho uhnal a díval sa,
ako zomiera. Trofej je moja.

5
00:00:19,708 --> 00:00:22,265
Klame, spovedníčka.
Toho zvera len zranil.

6
00:00:22,540 --> 00:00:24,186
Zabil ho môj šíp.

7
00:00:36,372 --> 00:00:40,025
Vidím, že ani jeden z vás si nie je istý,
či šíp zabil to zviera v skutočnosti.

8
00:00:40,704 --> 00:00:43,132
Takže nemôžem spravodlivo
dať trofej ani jednému z vás.

9
00:00:43,167 --> 00:00:47,154
Nepoznáte obaja niekoho, komu by sa
majetok a talizman takej trofeje hodil?

10
00:00:49,129 --> 00:00:50,467
Gathenova žena je chorá.

11
00:00:52,443 --> 00:00:55,724
Tak dajte trofej Gathenovi
a odpustite si za túto hádku.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,022
Áno, spovedníčka.
Ďakujeme.

13
00:01:02,915 --> 00:01:05,938
Obaja sa zaväzujete správať sa
podľa spovedníckeho paktu?

14
00:01:06,198 --> 00:01:07,536
V tom prípade si
vypočujem vašu hádku.

15
00:01:07,571 --> 00:01:10,278
Teraz je tu viac ľudí,
ako ich tu bolo, keď sme prišli.

16
00:01:11,385 --> 00:01:12,752
Trpezlivosť, Richard.

17
00:01:13,326 --> 00:01:15,867
Toto údolie nevidelo
spovedníčku celé roky.

18
00:01:16,038 --> 00:01:19,995
Tušíš, akú smolu môže priniesť, keď ľudia
nemajú nikoho, kto by urovnal ich hádky?

19
00:01:20,431 --> 00:01:22,033
Ako pozná, kto hovorí pravdu?

20
00:01:22,068 --> 00:01:24,188
Spovedníčka má moc
mimo svojej mágie.

21
00:01:24,616 --> 00:01:27,067
Často pravdu vycíti
bez použitia svojho dotyku.

22
........