1
00:00:05,360 --> 00:00:19,600
Přeložil: "LIVINGDEAD"

2
00:00:25,360 --> 00:00:30,200
<i>Každý rok se v New Yorku eviduje
asi 10 000 ztracených lidí.</i>

3
00:00:30,460 --> 00:00:35,440
<i>Dospělí lidé nejsou nikdy hledáni.</i>

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Pomozte mi!

5
00:01:29,360 --> 00:01:34,120
VÝCHOD
Není možný vjezd na místní komunikaci.

6
00:02:54,360 --> 00:03:00,040
::: >>> Stag Night <<<:::

7
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
03:29 hod.

8
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
Fajn, vyšel jsem z klubu.
Můžeme si promluvit.

9
00:05:08,400 --> 00:05:12,240
- Kde jsi?
- Nějaký irský bar na Time Square.

10
00:05:12,400 --> 00:05:17,200
Máš na mysli klub
se striptýzem za náměstím?

11
00:05:17,360 --> 00:05:21,200
Myslíš si, že nevím,
že chodíte na pánské večírky?

12
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
To ale nebyl můj nápad.

13
00:05:24,360 --> 00:05:28,200
- To nějaký kámoš od Tonyho a ....
- Tam je i Tony?

14
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Myslela jsem si,
že ho sebou nebereš.

15
00:05:31,360 --> 00:05:35,200
- To je můj bratr.
- Sám si dělá problémy.

16
00:05:35,360 --> 00:05:38,200
/- A doufám, že teď nekouříš?
- Ne, ne.

17
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Bojíš se, co udělá?

18
00:05:41,360 --> 00:05:44,200
Bude mne osahávat?

19
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Jestli to udělá, řekneš mi to
a pak si ho vezmu do parády.

20
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
Fajn.
Tak se prospi.

21
00:05:50,400 --> 00:05:53,240
A já se vrátím dovnitř,
než mne budou hledat.

22
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
/- Bav se dobře.
........