1
00:01:07,032 --> 00:01:09,652
FRANCIE - 1641
2
00:01:13,497 --> 00:01:16,117
Jamesi McCullene, ty skotská svině,
3
00:01:16,248 --> 00:01:19,699
byl jsi shledán vinným ze zrady
za prodej zbraní
4
00:01:19,834 --> 00:01:23,000
nepřátelům našeho krále Ludvíka XIII.,
5
00:01:23,128 --> 00:01:26,084
ačkoliv jsi zároveň
prodával zbraně i jemu.
6
00:01:26,676 --> 00:01:31,965
Váš král je jen hanebný špinavec,
který vraždí vlastní spojence.
7
00:01:33,055 --> 00:01:34,679
Měl jsem si říct dvojnásobek.
8
00:01:34,806 --> 00:01:39,682
Chtěl jsi svrhnout našeho vladaře
spiknutím s jeho nepřáteli.
9
00:01:39,812 --> 00:01:43,014
Na rozdíl od vašeho hloupého krále
jeho nepřátelé vědí,
10
00:01:43,147 --> 00:01:47,442
že pravým údělem McCullena není
jen dodávat zbraně,
11
00:01:47,569 --> 00:01:49,146
ale vést války!
12
00:01:49,279 --> 00:01:51,982
Chceš něco říct,
než bude vykonán rozsudek?
13
00:01:52,114 --> 00:01:53,572
Ano.
14
00:01:53,699 --> 00:01:56,023
Klan McCullenů
je mnohem větší a silnější,
15
00:01:56,158 --> 00:01:58,237
než si umíte představit.
16
00:01:58,372 --> 00:02:02,285
Moc mých synů
poroste i dlouho po mé smrti
17
00:02:02,417 --> 00:02:03,744
a moc jejich synů také.
18
00:02:03,875 --> 00:02:06,662
A dá-li Bůh, i jejich synů.
19
00:02:06,794 --> 00:02:09,333
Mojí smrtí nic neskončí!
20
00:02:09,464 --> 00:02:12,832
Ale my tě nezabijeme, McCullene.
21
00:02:12,967 --> 00:02:15,505
Uděláme z tebe odstrašující příklad.
22
00:02:18,138 --> 00:02:23,725
Aby už žádný muž, žena nebo dítě
nespatřili tvoji proradnou tvář,
23
00:02:24,269 --> 00:02:28,218
........