{1573}{1654}CESTA DO STŘEDU ZEMĚ
{2710}{2768}Trevore!
{2885}{2939}Maxi.
{3843}{3936}I když byl Wagner|považován za hlupáka,
{3961}{4068}ukázalo se, že jeho teorie|prvotního superkontinentu
{4096}{4180}s názvem Pangaea,|je pravdivá.
{4202}{4238}CENTRUM MAXWELLA ANDERSONA|pro studium tektonických poruch
{4415}{4476}Pojď k tátovi.
{4492}{4541}Ahoj, Leonarde.
{4555}{4616}Nazdar...
{4632}{4703}- Dnes mám zkažený celý den.|- Proč?
{4722}{4789}- Blbec Kitzens.|- Rozumím.
{4807}{4851}- Vítám tě.|- Trevore...
{4863}{4892}Můj oblíbený spolupracovníku.
{4901}{4937}- Jak se máš?|- Dobře.
{4947}{5005}- Jaký byl výklad ze studia kontinentů?|- Dobrý.
{5021}{5132}Nemáš tam nějaké|problémy se studenty?
{5161}{5214}Cha cha,|to ne. Jedeme podle osnov.
{5228}{5308}Máme tu moc práce.
{5330}{5408}Ehm, takže přejděme rovnou k věci.
{5428}{5523}Univerzita chce zlikvidovat|laboratorium tvého bratra.
{5548}{5565}Zlikvidovat?
{5571}{5645}Protože právě teď potřebuje nějaké sklady.
{5665}{5697}To je neskutečné!
{5706}{5784}Toto zařízení funguje| v duchu Maxwella Andersona na výzkumu
{5805}{5868}seismologických jevů ve spojení s| dělením tektonických desek sledované senzory...
{5885}{5938}Které jste nikdy nezdokonalili.
{5952}{6039}Řekni mi, kolik povrchových senzorů| tvého bratra je stále aktivních?
{6062}{6097}- Jeden, dva?|- Tři!
{6107}{6128}Mělo jich být 29.
{6135}{6188}To není správná chvíle|na zastavení.
{6202}{6317}Objevili jsme seismologickou aktivitu v Bolívii,|máme čtyřicetimilimetrový posun v Mongolsku...
{6347}{6413}Alane, nemůžeš nás zrušit.| Prosím, nech naši laboratoř otevřenou.
{6431}{6552}- Je to jediné, co mi zůstalo po Maxovi.|- Uplynulo už 10 let, Trevore.
{6583}{6661}Hlavu vzhůru, chlape.
{7082}{7127}<i>Trevore, jsi tam?</i>|<i>Tady Elizabeth.</i>
{7140}{7214}<i>Odpověz, prosím.</i>|<i>No dobrá...</i>
{7233}{7308}<i>Čekáme už tři čtvrtě hodiny.</i>|<i>Jedem k tobě.</i>
{7328}{7384}<i>Seane, už se těšíš</i>|<i>na strýčka Trevora?</i>
{7400}{7450}<i>Ne!</i>
{7463}{7495}<i>- Přivítej se.</i>|<i>- Ne.</i>
{7505}{7583}<i>- Nechce.</i>|- Proboha!
{7603}{7650}<i>Ahoj, tady znovu já.</i>
{7663}{7723}<i>Chci mít jen jistotu,</i>|<i>že budeš doma.</i>
{7740}{7797}<i>Přijedeme kolem šesté.</i>
{7812}{7871}<i>- Doufám, že budeš mít uklizeno...</i>|- Do háje!
{7887}{7958}<i>Sean se mě nemůže dočkat, že?</i>|<i>- Nechce!</i>
{7977}{8054}<i>Začínám si myslet,</i>|<i>že jsi na nás zapomněl!</i>
{8075}{8121}<i>Odpověz, prosím!</i>
{8190}{8303}<i>Trevore, už jsme</i>|<i>před tvým domem.</i>
{8610}{8688}Trevore, jsi tam?
{8724}{8781}Ahoj!
{8864}{8903}- Konečně doma.|- Rád tě vidím.
{8914}{8982}Já tebe taky.
{9000}{9030}Jak se máš?
{9039}{9078}Ach, neskutečně moc práce.
{9089}{9125}Aha, takže jsi zapomněl, že?
{9135}{9178}Já...? Jak bych mohl zapomenout?
{9232}{9303}Takže jsi zapomněl.
{9369}{9398}Jo, zapomněl.
{9406}{9471}Ale to neznamená, že jsem zapomněl|na mého synovce.
{9489}{9552}Vždyť jsem ho naposledy viděl,|když mu bylo...9 roků?
{9569}{9625}Sedm.
{9640}{9669}Aha...
{9677}{9715}Kdy že jsme se to domluvili že přijedete?
{9726}{9759}Před deseti dny.
{9769}{9795}Taková byla dohoda?
{9802}{9887}Nazdar, Seane!|Jak se máš?
{9916}{9966}Dobře vypadáš.
{9980}{10014}To je GameBoy?
{10024}{10070}- To je PSP.|- Super...
{10082}{10187}Seane, vysedni a přivítej se se strýčkem.
{10245}{10312}Nazdar, strejdo.
{10346}{10454}No, ukaž se...|...podívej se tady!
{10537}{10594}Tak co říkáš?
{10652}{10746}Dobrá, Seane, máš moje čísla,|lístky, pas i batoh...
{10771}{10824}...a když se vrátíš, budu tě čekat na letišti.
{10839}{10938}A pak si popovídáme|o tom, co jste spolu prožili, ano?
{10964}{10992}Jasně.
{11172}{11243}Dej si věci dovnitř.
{11264}{11353}Jenom mu prospěje být s tebou.
{11376}{11479}A myslím, že tobě taky.
{11584}{11626}To je pro tebe.
{11637}{11723}- To je Seanovo?|- Ne, to patřilo Maxovi.
{11746}{11814}- Maxovi?|- Ano.
{12322}{12366}Jsem rád, že tu jsi.
{12379}{12409}Bude tu zábava.
{12471}{12535}Pár dní, možná týden, mám volno.
{12630}{12753}Máš rád baseball?|Víš co, mohli bychom si zahrát.
{12790}{12820}Jasně.
{12829}{12865}Vím, že to nemáme teď lehké,
{12876}{12952}ale když budeme rodinní přátelé,
{12974}{13044}tak bude všechno fajn.
{13064}{13102}Jasně.
{13114}{13194}Pěkná sbírka mincí.
{13215}{13310}- To je taky můj projekt.|- Zajímavé...
{13370}{13413}Díky.
{13425}{13487}Máš hlad?|Můžeme něco objednat, jestli chceš.
{13505}{13647}Pizzu, čínu, thajský jídlo,|nebo něco podobného.
{13760}{13824}Co to je?
........