1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Titulky určeny pro release
Pride.And.Prejudice.2005.
MiniHD.x264.NhaNc3.mkv

2
00:00:10,100 --> 00:00:16,000
Úprava překladu MitwaCZE

3
00:00:59,586 --> 00:01:04,786
Podle románu Jane Austenové:

4
00:01:07,976 --> 00:01:14,112
Pýcha a předsudek

5
00:02:13,987 --> 00:02:16,027
Lydie!
Kitty!

6
00:02:52,526 --> 00:02:55,313
Můj drahý pane Benette, už jste to slyšel?

7
00:02:55,487 --> 00:03:00,195
Netherfield Park má konečně nájemníka.
Nechcete vědět, kdo to je?

8
00:03:00,407 --> 00:03:06,410
Má drahá, když si přejete to říct,
asi nemám na výběr.

9
00:03:12,127 --> 00:03:15,294
Kitty, co jsem ti říkala
o poslouchání za dveřmi?

10
00:03:15,506 --> 00:03:18,293
To je jedno! Přijel nějaký Bingley
ze severní Anglie.

11
00:03:18,467 --> 00:03:21,717
- 5000 ročně!
- Opravdu?

12
00:03:21,887 --> 00:03:23,512
- Je svobodný!
- Kdo je svobodný?

13
00:03:23,722 --> 00:03:26,392
Pan Bingley, zjevně. Kitty!

14
00:03:26,559 --> 00:03:28,432
Co je jim po tom?

15
00:03:28,644 --> 00:03:30,767
Pane Bennete,
jak mě můžete tak zlobit.

16
00:03:30,938 --> 00:03:33,310
Víte, že si musí jednu z nich vzít.

17
00:03:33,482 --> 00:03:35,522
Za tím účelem se sem přistěhoval?

18
00:03:35,734 --> 00:03:37,941
Musíte jít a okamžitě ho navštívit.

19
00:03:38,154 --> 00:03:41,071
Dobré nebe, lidičky!

20
00:03:43,534 --> 00:03:47,614
Protože my tam nemůžeme,
dokud ho nenavštívíte vy, jak dobře víte.

21
00:03:47,788 --> 00:03:52,000
- Posloucháte? Vy nikdy neposloucháte!
- Musíte, tatínku! Okamžitě!

22
00:03:52,168 --> 00:03:54,705
Není to nutné. Už jsem ho navštívil.

........