1
00:00:14,057 --> 00:00:16,287
Sledoval jsem ho celé dny.
Kořist náleží mně.

2
00:00:16,426 --> 00:00:18,792
Já to zvíře srazil k zemi
a sledoval ho umírat.

3
00:00:18,929 --> 00:00:21,124
- Kořist je moje.
- Lže, Zpovědnice.

4
00:00:21,264 --> 00:00:22,561
Pouze ho zranil.

5
00:00:22,699 --> 00:00:25,327
To můj šíp ho zabil.

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,145
Vidím, že ani jeden z vás
si není jistý, čí šíp zabil ono zvíře.

7
00:00:41,118 --> 00:00:43,313
Nebyla bych tedy spravedlivá,
kdybych kořist přiřkla jednomu z vás.

8
00:00:43,453 --> 00:00:44,681
Je tu někdo, o kom oba víte,

9
00:00:44,821 --> 00:00:47,449
že by mu přišlo vhod štěstí a prospěch,
které může kořist přinést?

10
00:00:49,493 --> 00:00:50,755
Gethinova žena je nemocná.

11
00:00:52,863 --> 00:00:56,355
Dejte tedy kořist Gethinovi,
a zapomeňte na vaši rozepři.

12
00:00:57,667 --> 00:01:00,431
Ano, Zpovědnice. Děkujeme.

13
00:01:03,240 --> 00:01:06,437
Oba jste souhlasili, že budete dbát
rozhodnutí Zpovědnice.

14
00:01:06,576 --> 00:01:07,804
Nyní mohu vyslechnout váš spor.

15
00:01:07,944 --> 00:01:11,380
Je tu čím dál tím víc lidí.

16
00:01:11,681 --> 00:01:13,649
Trpělivost, Richarde

17
00:01:13,784 --> 00:01:16,150
Zpovědnice se v tomto údolí
neobjevila celá léta.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,584
Uvědomuješ si, kolik zlého může vzniknout,

19
00:01:18,722 --> 00:01:20,815
když lidé nemají nikoho,
kdo by urovnal jejich spory?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,857
Jak vůbec pozná, kdo říká pravdu?

21
00:01:22,993 --> 00:01:24,961
Každá Zpovědnice má mimo kouzel
i další schopnost.

22
00:01:25,095 --> 00:01:27,495
Mnohdy dokáže vycítit pravdu,
aniž by využila svého doteku.

........