1
00:00:09,034 --> 00:00:14,706
Tokuma Shoten, Japan Airlines,
Nippon Television Network a Studio Ghibli
uvádí
2
00:00:15,707 --> 00:00:21,713
Příběh z časů, kdy hydroplány křižovaly nad mořem...
3
00:00:22,714 --> 00:00:29,680
Příběh o statečném praseti,
které bojovalo proti pirátům
4
00:00:31,682 --> 00:00:37,688
za lásku, čest a hrdost.
5
00:00:37,688 --> 00:00:41,692
O hrdinovi jménem...
6
00:00:42,609 --> 00:00:49,449
PORCO ROSSO
7
00:01:42,211 --> 00:01:43,212
Ano?
8
00:01:43,295 --> 00:01:46,757
Porco Rosso, "Maminčini chlapci"
jdou na zátah.
9
00:01:46,840 --> 00:01:50,594
Maminčini chlapci?
Nelovím malé ryby...
10
00:01:51,220 --> 00:01:54,848
Jdou po člunu z Benátek,
který dopravuje výplaty horníků!
11
00:01:54,973 --> 00:01:56,016
A to je všechno?
12
00:01:56,600 --> 00:01:58,018
No... není...
13
00:01:58,560 --> 00:02:00,854
Na palubě jsou školačky. Na výletě.
14
00:02:02,022 --> 00:02:03,815
Bude vás to ale něco stát.
15
00:02:03,941 --> 00:02:05,943
Zaplatíme ti podle smlouvy 14, odstavec 3...
16
00:02:06,026 --> 00:02:07,444
... a taky podle odstavce 4.
17
00:02:10,656 --> 00:02:11,782
Zastavte!
18
00:02:12,282 --> 00:02:14,701
Zastavte, jinak vás potopíme!
19
00:02:14,868 --> 00:02:16,870
Uaáá! Piráti!
20
00:02:16,995 --> 00:02:19,665
To nejsou obyčejní piráti.
Jsou to "vzdušní piráti" !
21
00:02:46,692 --> 00:02:48,902
Čas na generálku...
22
00:03:21,101 --> 00:03:22,603
Jste zlí?
23
00:03:22,728 --> 00:03:23,729
... si piš!
24
........