{1}{1}23.976|www.titulky.com
{680}{802}{Y:b}VNITŘNÍ VESMÍR
{2407}{2522}{Y:i}.. odvážným mužům, kteří bez ohledu|na nebezpečí zkoumají hvězdy,
{2533}{2624}{Y:i}aby zajistili mír a svobodu celému světu.
{2642}{2722}{Y:i}Jsme národ s tradicí hrdinství..
{2742}{2793}Ví někdo, kde je tu záchod?
{2796}{2839}{Y:i}.. dnes večer s námi,
{2858}{2899}{Y:i}tyto požadavky splňují.
{2904}{2990}{Y:i}Pevností charakteru a statečností..
{3004}{3113}{Y:i}prokázali, že jsou hodni zvát se..
{3145}{3171}{Y:i}hrdiny.
{3187}{3240}{Y:i}Dnes večer vzdáváme hold mužům..
{3397}{3456}Kde se tu člověk může vychcat?
{3653}{3729}No ne, dneska tu máme narváno..
{3731}{3799}ryze americkýma hrdinama.
{3821}{3876}Vidím tu spoustu..
{3884}{3974}astronautů, co chodí po Měsíci|a krouží kolem Země.
{3998}{4088}A tady máme smetánku.
{4100}{4176}Ty nejlepší a nejchytřejší v Americe.
{4200}{4251}Dobrej vtip, kluci.
{4260}{4362}Nejvíc vzrušení jsem zažil,|když jsem přistával s rozbitým F-14..
{4366}{4476}s trucujícím čumákem na plošině|rozhoupaný lodi a nebylo vidět na krok.
{4534}{4577}Ale vy, kluci,
{4594}{4690}si vyzkoušíte tyhle krásky.
{4734}{4773}Závidím vám.
{4822}{4890}Pánové, vzdávám vám hold.
{4931}{4972}Sakra, vylil jsem si pití.
{5079}{5114}Klid.
{5178}{5229}Chcete se prát, chlapci?
{5280}{5341}Přestaň se předvádět. Děláš ostudu.
{5344}{5426}Nech si tu blbou siláckou historku,|všichni už ji slyšeli.
{5429}{5515}Bože, promiň, Rusty. Máš pravdu.
{5535}{5642}Ale když přišel můj okamžik pravdy,|aspoň jsem si nenasral do nohavice.
{5645}{5686}Ty svinskej..
{5799}{5900}Do toho. Vždycky jste přece chtěli|zmlátit Tucka Pendeltona.
{5971}{6059}Neměl by se ten projekt odtajnit?
{6075}{6120}Víte, že vám to nemohu říci.
{6169}{6223}Omluvil byste mě? Promiňte.
{6235}{6307}Tak jo, to stačí! Stačí!
{6407}{6497}Ahoj, Pete. Kde máš uniformu?
{6515}{6605}Tam, kde měla být tvoje už dávno. Ve skříni.
{6615}{6681}Neboj, Pete. Brzy se dočkáš.
{6871}{6916}Odvez ho domů, Lydie.
{7280}{7325}Zkus spadnout na gauč.
{7357}{7398}Ne, počkej.
{7461}{7520}Stačilo říct, miláčku.
{7737}{7817}Roztomilé. Chceš něco k pití?
{7969}{8039}Co je tohle?|Něco novýho, co chci zkusit.
{8052}{8107}Králíci?|Jo, “kválíci".
{8125}{8189}Tys odešel z armády zkoumat králíky?
{8348}{8422}Dej si pauzu.|Dobrá rada.
{8493}{8540}Měl by sis na to dát led.
{8542}{8597}Kam jdeš?|Odcházím.
{8609}{8648}V tomhle stavu nemůžeš řídit.
{8650}{8716}Já nemůžu řídit. To je dobrý, Tucku.
{8719}{8758}Nedáváš mi na vybranou.
{8906}{8965}To není fér.|A co je?
{9126}{9157}No tak.
{9644}{9720}Říkala jsem dispečerovi: “Netroubit.“
{9737}{9811}Dali mi jen adresu, ne příručku.
{9845}{9903}Co se tu děje?|Máte nějaká zavazadla?
{9906}{9965}Víš přesně, co se děje. Četls můj vzkaz.
{9968}{10059}Jo, četl jsem ho.|Rychlej rozchod. Všechno tu nechte.
{10062}{10111}Já tu nebydlím.|Jen jedna noc?
{10122}{10171}Sklapněte a zalezte!
{10179}{10207}Četl jsem to.
{10209}{10281}Tvůj obvyklej rozlučkovej proslov.|Znám ho nazpaměť.
{10325}{10364}S dovolením.|Lydie.
{10380}{10460}Neodjížděj. Víš, že mě miluješ.
{10504}{10555}Vím, že jsi do mě blázen.
{10588}{10711}Za týden za dva zavolám já tobě|nebo ty mně a budeme zase spolu.
{10714}{10749}Ne, nebudeme!
{10797}{10879}To nechápu. Trochu se opiju.
{10902}{10947}Udělám ze sebe idiota.
{10988}{11056}O co jde?|Tentokrát je to jiný.
{11069}{11129}Být s tebou je prostě moc bolestivý.
{11141}{11165}Lydie!
{11213}{11333}Lydie, narazil jsem si prst,|jak jsem kopl do těch dveří.
{11342}{11383}Myslím, že je zlomenej.
{11397}{11471}Lepší zlomenej prst než srdce. Můžeme jet?
{11474}{11498}Lydie!
{11810}{11874}Doufám, že jste tam nenechala peněženku.
{12077}{12112}SILICON VALLEY
{12114}{12165}O dva měsíce později
{12230}{12294}Dobrá, Jacku. Tak si to shrneme.
{12320}{12396}Nevolnost, ztížené dýchání,
{12399}{12442}závratě a migrény.
{12453}{12504}Strašný migrény.
{12565}{12655}Co je to tady? Z čeho máte tu vyrážku?
{12657}{12714}Z laku na vlasy.|Z laku na vlasy?
{12717}{12760}Taky z něj hrozně kýchám.
{12775}{12863}Tak co myslíte?|Že máte alergii na lak na vlasy.
{12883}{12971}Není to báječné, Jacku?|Dnes jsme udělali velký pokrok.
{13083}{13149}Pořád vás budí noční můry?
{13151}{13184}Teď mám novou.
{13187}{13244}Zakloňte hlavu. Povězte mi o ní.
{13259}{13341}Jsem v supermarketu, dělám u kasy.
{13353}{13454}Najednou vidím,|že je na řadě taková hrozná,
{13457}{13512}odporná ženská se světle rezavými vlasy.
{13588}{13641}Načítám kódy..
........