1
00:01:14,027 --> 00:01:16,666


2
00:03:23,627 --> 00:03:33,303
Pro Matulovic Ráďulku přeložil Moukis.
(12.10.2007)

3
00:03:33,617 --> 00:03:35,892


4
00:04:36,177 --> 00:04:43,492
- Dnes se tu narodí děťátko.
- Narodí se ve vichřici.

5
00:04:43,657 --> 00:04:45,932
Mrňavé a škaredé, mrňavé a škaredé . . .

6
00:04:46,097 --> 00:04:51,091
Chce se mu spát, ale nemůže.

7
00:04:51,257 --> 00:04:57,890
Žaludek se mu svírá.

8
00:04:58,057 --> 00:05:02,926
A je zima v jeho domě.

9
00:05:03,097 --> 00:05:07,295
-Je teď správný čas ke zpěvu, Lovis?
-Bude to tak snažší.

10
00:05:07,457 --> 00:05:13,089
A myslím,
že dítě pak bude veselejší.

11
00:05:15,817 --> 00:05:22,609
Vlku, Vlku, nechoď sem!

12
00:05:22,777 --> 00:05:27,771
Nikdy nedostaneš mé dítě!

13
00:05:27,937 --> 00:05:34,206
Zmlkněte divoké harpie,
neslyším svůj zpěv!

14
00:05:35,537 --> 00:05:42,568
Leťte pryč potvory!
Dnes v noci čekéme dítě!

15
00:05:42,737 --> 00:05:47,288
Rozumíte?!

16
00:05:48,337 --> 00:05:53,047
Dnes v noci se nám to narodí!

17
00:06:07,577 --> 00:06:11,570
-Bude to už brzy?
-Trpělivost, Noddle - Pete

18
00:06:11,737 --> 00:06:19,769
Tohle loupežnické dítě bude asi náš další šéf.
Rozumíš tomu, hlupáku?

19
00:06:19,937 --> 00:06:24,169
Bude to hodně zvláštní, malé dítě tady s námi na hradě.

20
00:06:24,337 --> 00:06:31,288
A s Matisem jako otcem.
Ubožátko!

21
00:06:31,457 --> 00:06:38,215
Matis je nejsilnější z loupežníků v celém okolí.

22
00:06:38,377 --> 00:06:43,087
-Kdo by si přál lepšího otce?
-Není on jako otec nás všech?

23
00:06:43,257 --> 00:06:47,808
........