1
00:00:01,070 --> 00:00:04,670
Richard Cypher,
ty si pravý Hľadač.

2
00:00:08,072 --> 00:00:16,072
Legend of the Seeker 2x04
Torched
Original Air Date on November 28, 2009

3
00:00:16,073 --> 00:00:19,573
preklad
xenity12

4
00:00:55,673 --> 00:00:58,673
ľudia sa už celé roky snažia nájsť
pevnosť Night Wisp.

5
00:00:59,174 --> 00:01:00,474
Keby si sem prišla sama,

6
00:01:00,475 --> 00:01:02,175
nikdy by sa ti neukázali.

7
00:01:02,676 --> 00:01:04,876
Ukážu sa iba tým,
ktorím dôverujú.

8
00:01:06,377 --> 00:01:08,477
Prišla som vás požiadať o pomoc.

9
00:01:10,778 --> 00:01:12,578
Dreamcaster mi poslal správu

10
00:01:12,579 --> 00:01:14,579
povedal mi v nej o poslednej
spovednici.

11
00:01:16,880 --> 00:01:18,080
Potrebujem vedieť

12
00:01:18,081 --> 00:01:20,481
či sú ešte nejaké spovednice
nažive..

13
00:01:23,282 --> 00:01:24,482
Pomôžete mi ju nájť?

14
00:01:30,183 --> 00:01:31,883
Duchovia nech vás ochránia.

15
00:01:51,584 --> 00:01:53,284
Si krásna.

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,585
Snažíš sa mi niečo povedať?

17
00:02:09,088 --> 00:02:10,288
S kým si sa to rozprávala?

18
00:02:10,889 --> 00:02:11,889
Sama so sebou.

19
00:02:12,990 --> 00:02:14,790
S kým iným..otec môžem s tebou
hovoriť?

20
00:02:15,291 --> 00:02:16,691
Je neskoro ,musíš sa trochu
vyspať.

21
00:02:16,692 --> 00:02:18,892
Otče, som už takmer dospelá
žena.

22
00:02:20,893 --> 00:02:22,893
Nemôžem tu zostať navždy.

23
........