1
00:00:04,039 --> 00:00:08,967
Subtitles nevedu

3
00:00:43,959 --> 00:00:48,199
Možná už nikdy znovu neuvidíš
polární záři takhle daleko od jihu
a ty máš zavřené oči.

4
00:00:49,719 --> 00:00:51,278
Představuju si.

5
00:00:51,279 --> 00:00:52,919
Tady není potřeba si představovat.

6
00:00:53,999 --> 00:00:56,239
Všechno máme tady.

7
00:01:25,119 --> 00:01:26,998
- jdi do postele.
- Ne, Ona je...

8
00:01:26,999 --> 00:01:28,598
Potřebuješ spánek.

9
00:01:28,599 --> 00:01:31,038
Mysli na zítřek.

10
00:01:31,039 --> 00:01:33,039
Lásko, prosím.

11
00:01:44,599 --> 00:01:46,598
Jsou už 2 hodiny?

12
00:01:46,599 --> 00:01:48,918
Jak jsem mohla takhle zaspat?

13
00:01:48,919 --> 00:01:50,398
ještě není tak pozdě.

14
00:01:50,399 --> 00:01:51,758
Měli bychom spát.

15
00:01:51,759 --> 00:01:53,799
Ne, zůstaň tu.

16
00:01:55,999 --> 00:01:57,719
Kirsty?

17
00:02:09,959 --> 00:02:13,638
Úplná záře způsobená výtryskem
sluneční koronální hmoty byla zpozorována ve 2.32.

18
00:02:13,639 --> 00:02:15,598
Poloha záře a směr výtrysků
sluneční koronální hmoty

19
00:02:15,599 --> 00:02:19,478
naznačují, že sluneční bouře
dosahuje nebezpečných hodnot.

20
00:02:19,479 --> 00:02:21,118
Očekávám, že do 18 hodin dosáhne vrcholu.

21
00:02:21,119 --> 00:02:22,638
Necháme kolovat varování.

22
00:02:22,639 --> 00:02:25,959
Řekni jim, ať jsou pro příštích
36 hodin ostražití.

25
00:03:24,559 --> 00:03:28,758
Všechny jednotky do pohotovosti.
Tady je centrála.

26
00:03:28,759 --> 00:03:30,278
Máme tu přibližující se černou dodávku.

........