1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>2x05 - The New Girl (Nové děvče)</i>

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,900
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:00:51,684 --> 00:00:52,814
Pane a paní Campbellovi,

4
00:00:54,521 --> 00:00:56,489
já jsem doktor Stone.

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,189
Jakpak se dnes máme?

6
00:00:59,252 --> 00:01:01,317
Jsme moc rádi,
že jsme sem mohli přijít.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,356
Má přítelkyně, Sara Driscollová,
její otec je ředitelem porodnice v Lenox Hillu.

8
00:01:05,465 --> 00:01:08,224
- Říkala, že máte výsledky.
- To oni mají výsledky.

9
00:01:08,334 --> 00:01:11,360
Někdy mladému páru stačí jen
staromódní držení se za ruce.

10
00:01:11,471 --> 00:01:14,008
Posaďte se, pane Campbelle.

11
00:01:14,791 --> 00:01:22,702
Teď si společně projdeme několik otázek
a ty intimnější s každým zvlášť.

12
00:01:23,416 --> 00:01:26,382
Jak dlouho se snažíte o početí?

13
00:01:26,896 --> 00:01:28,811
18 měsíců.

14
00:01:28,922 --> 00:01:33,892
- To vypadá jako dlouhá doba, že?
- Nezaobírejme se tím, co je běžné.

15
00:01:33,993 --> 00:01:36,004
Každý se něčím liší.

16
00:01:36,596 --> 00:01:42,491
- Víte, jak to při početí funguje?
Jak spermie pronikne do vajíčka? - Ano.

17
00:01:43,169 --> 00:01:45,899
Ale pokud byste nám
chtěl pustit nějaké filmy...

18
00:01:47,307 --> 00:01:48,968
To byste se divil.

19
00:01:50,075 --> 00:01:52,852
Než se dostaneme k samotnému početí,
užívali jste antikoncepci?

20
00:01:52,912 --> 00:01:57,236
- Ona ano. - Používala jsem pesar.
I když jsem možná ani nemusela.

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,113
Paní Campbellová.

22
00:02:02,755 --> 00:02:08,120
Takže se po obědě procházíme po parku
a on uvidí ptáky, jak vybírají semínka z koňskýho lejna,

........