1
00:00:05,043 --> 00:00:07,545
www.titulky.com

2
00:00:08,379 --> 00:00:09,839
PŘEDEHRA

3
00:03:06,224 --> 00:03:09,352
Příběh starého Jihu
Podle románu M. Mitchellové

4
00:03:14,983 --> 00:03:16,776
Jih Proti Severu

5
00:06:09,908 --> 00:06:13,203
Byla kdysi země kavalírů
a bavlny, zvaná starý Jih.

6
00:06:14,287 --> 00:06:17,123
Zde odzvonila
poslední hrana dvornosti.

7
00:06:18,041 --> 00:06:21,544
Zde byli naposled spatřeni
rytíři, dámy, páni a otroci.

8
00:06:24,923 --> 00:06:28,176
Zůstala po nich vzpomínka,
jako by to byl jen sen.

9
00:06:30,553 --> 00:06:33,097
Civilizace, kterou odvál vítr...

10
00:06:52,742 --> 00:06:54,911
Nevadí, že nás vyloučili,

11
00:06:55,245 --> 00:06:57,121
stejně bude válka.

12
00:07:00,250 --> 00:07:02,752
-Yankeeové chtějí válku.
-My jim ukážeme!

13
00:07:02,752 --> 00:07:04,128
Válka!

14
00:07:05,880 --> 00:07:08,341
Letos se o ničem
jiném nemluví.

15
00:07:09,008 --> 00:07:10,593
Nudí mě to.

16
00:07:14,013 --> 00:07:17,141
-Žádná válka nebude.
-Ale to víš, že bude válka.

17
00:07:17,141 --> 00:07:20,019
Jestli to řeknete
ještě jednou, jdu domů.

18
00:07:21,521 --> 00:07:23,773
Ty nechceš, aby byla válka?

19
00:07:32,782 --> 00:07:34,659
Varovala jsem vás.

20
00:07:37,161 --> 00:07:39,747
Mluvme radši o zítřejším
rožnění.

21
00:07:40,290 --> 00:07:42,166
Budeš jíst s námi?

22
00:07:42,792 --> 00:07:44,586
Rozmyslím si to.

23
00:07:45,920 --> 00:07:47,172
........