1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,120
A je to domov věcí
mimo vaši představivost.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
uměle vytvořený chlapec-génius
dlí na půdě,

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
mladá vyšetřovatelka žije naproti,

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,000
a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo u vašich dveří.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Připraven?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Vždycky.

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,240
Tady je!

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Nenechte ho utéct!

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
To je nemožné!

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,960
Ne, není!

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
Někde tady musí být.

14
00:00:59,640 --> 00:01:03,000
Je to jenom kluk! Co chce dělat s...
jak se tomu říká?

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,520
Kompresor hmoty.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,680
Možná chce něco stlačit?

17
00:01:06,680 --> 00:01:09,880
Ať už má jakýkoliv důvod,
Institut Pharos ho potřebuje zpátky!

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,400
Rozdělíme se.

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
Slyšels to?

20
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
To snad není...

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Ale je!

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
Slitheeni! Vrátili se!

23
00:01:39,320 --> 00:01:43,320
Překlad z ENG: Alouatta

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
........