1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
Titulky neznámého autora. Synchro a
dopřeložení pro Uncut (cca 120 min) Lagardere 12/09.

2
00:00:36,351 --> 00:00:37,310
Ustupte!

3
00:00:37,644 --> 00:00:38,645
Ustupte!

4
00:00:53,242 --> 00:00:54,118
Rychle!

5
00:01:03,503 --> 00:01:04,963
Vytáhněte ho!

6
00:01:05,630 --> 00:01:06,923
Vytáhněte ho nahoru!

7
00:01:46,838 --> 00:01:49,340
Do laboratoře.
A rychle!

8
00:02:36,325 --> 00:02:37,368
Sakra!

9
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
W H O A M I ?

10
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
28.11.1996, Díkůvzdání.
18:00 Augrabies, Jižní Afrika.

11
00:04:35,237 --> 00:04:36,071
Pohyb!

12
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
509, rozumím. Pomoz mu.

13
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
502, počítač.

14
00:04:57,256 --> 00:04:58,132
Zkontroluj tým.

15
00:04:58,424 --> 00:04:59,342
Ano, pane.

16
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
30. března, 6:00.
Kakamas, Jižní Afrika.

17
00:05:26,017 --> 00:05:27,436
Připravit!

18
00:05:55,638 --> 00:05:56,764
Cíle se blíží.

19
00:06:36,971 --> 00:06:38,764
Tady. K zemi.

20
00:06:43,436 --> 00:06:45,062
- Co je tohle?
- Nemůžu se hýbat.

21
00:07:02,413 --> 00:07:03,581
Ne, počkejte!

22
00:07:13,382 --> 00:07:14,217
Rychle!

23
00:07:14,467 --> 00:07:15,968
Nastupte!

24
00:07:23,476 --> 00:07:24,352
Pozor!
........