1
00:01:47,160 --> 00:01:49,071
Davide?

2
00:01:50,320 --> 00:01:54,949
Sakra! Polož si něco před
dveře, když se sprchuješ!

3
00:02:02,960 --> 00:02:06,430
- To nemůžeš zamáčknout ten budík?
- Zahrajeme si?

4
00:02:06,640 --> 00:02:08,232
Ne.

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,236
Neotravuj.

6
00:02:26,440 --> 00:02:31,639
- Udělám to, až budu mít čas.
- Pověs konečně ten sprchový závěs!

7
00:02:31,840 --> 00:02:36,630
- Nemůžeš to udělat sama, když ti na tom tak záleží?
- Říkal jsi přeci, že to uděláš.

8
00:02:40,200 --> 00:02:43,237
Můžeš mi vrátit můj telefon?

9
00:02:43,840 --> 00:02:47,230
Vzal jsi můj telefon?
Můžeš mi ho dát?

10
00:02:47,440 --> 00:02:51,194
- Můžeš mi dát telefon?
- Vzal jsi Davidův telefon?

11
00:02:52,040 --> 00:02:54,951
- Ne?! Sakra!
- Vrať mu ho!

12
00:02:58,240 --> 00:03:02,950
- Ty věci, to nic neznamená...
- Kjetile, přestaň s tím.

13
00:03:06,080 --> 00:03:08,310
Davide, spí.

14
00:03:19,480 --> 00:03:22,360
- I když to není tvoje holka?
- Ano, samozřejmě!

15
00:03:23,840 --> 00:03:25,876
Myslím to vážně.

16
00:03:27,920 --> 00:03:32,516
Takže když přijdeš na večírek s holkou,
která se mi bude líbit, tak...

17
00:03:32,720 --> 00:03:36,838
Prostě nikdy nepodrazíš
svýho kámoše. Jo?

18
00:03:38,320 --> 00:03:39,719
OK...

19
00:03:40,040 --> 00:03:45,910
- To bys měl vědět bez toho, abych ti to říkal.
- Jenom jsem chtěl pochopit, co tím myslíš.

20
00:03:46,120 --> 00:03:48,270
Tak to prostě je.

21
00:03:51,640 --> 00:03:57,670
I když by to nebyla tvoje holka
a neměl by sis s ní něco začít...

22
00:03:57,880 --> 00:04:02,556
- Byla by přeci se mnou na večírku.
........