1
00:00:11,015 --> 00:00:12,015
Richarde.

2
00:00:13,087 --> 00:00:14,867
Okay, Ponesu tvůj batoh
celý den

3
00:00:14,967 --> 00:00:16,146
když mi dáš ještě deset minut.

4
00:00:16,898 --> 00:00:18,398
Jsi v pořádku?

5
00:00:18,822 --> 00:00:20,122
Nemám svůj den.

6
00:00:22,553 --> 00:00:24,353
Richarde, to jsem já, Michael.

7
00:00:30,276 --> 00:00:31,376
Michaele.

8
00:00:32,287 --> 00:00:33,787
Jak jsi... ?

9
00:00:35,460 --> 00:00:36,760
Jak jsem se sem dostal?

10
00:00:37,775 --> 00:00:40,475
Nějací strážní tě našli pod
skálou a přinesli tě domů.

11
00:00:40,622 --> 00:00:42,422
Byl jsi dva dny mimo.

12
00:00:42,915 --> 00:00:44,315
To není pravda.

13
00:00:44,734 --> 00:00:45,934
Kde je Zedd?

14
00:00:46,060 --> 00:00:48,046
Kde je Kahlan?
Jak jsem se dostal přes Hranici?

15
00:00:48,146 --> 00:00:49,925
Mluvíš nesmysly,
měl bys ležet.

16
00:00:50,025 --> 00:00:51,218
Hodně ses potloukl.

17
00:00:52,139 --> 00:00:53,523
Tohle je nějaký trik, že?

18
00:00:53,623 --> 00:00:54,423
Richarde...

19
00:00:54,489 --> 00:00:55,770
To ti nevyjde.

20
00:00:56,166 --> 00:00:57,766
Vím, že Kahlan otce nezabila.

21
00:00:57,873 --> 00:00:59,697
Byl to Fane.
A tys mu pomohl!

22
00:00:59,797 --> 00:01:01,372
Richarde,
o čem to mluvíš?

23
00:01:01,918 --> 00:01:03,918
Mluvím o smrti našeho otce

24
00:01:04,063 --> 00:01:05,363
........