1
00:00:10,407 --> 00:00:11,847
Přiznej to. Ztratili jsme se.

2
00:00:11,486 --> 00:00:14,596
Ne, neztratili. Naveerský průsmyk
je hned za tím hřebenem.

3
00:00:14,986 --> 00:00:17,336
Víš jakou sílu bych si přála,
abys měl, čaroději?

4
00:00:17,346 --> 00:00:18,776
Sílu přiznat, že se pleteš.

5
00:00:18,796 --> 00:00:22,106
Právě teď bych dal přednost
kouzlu mlčení.

6
00:00:22,116 --> 00:00:25,056
V příštím hostinci se zeptáme na směr.

7
00:00:25,456 --> 00:00:27,696
- Kahlan.
- Počkejte.

8
00:00:32,636 --> 00:00:34,546
Kahlan Amnell?

9
00:00:45,896 --> 00:00:47,636
Kdo je to?

10
00:00:54,946 --> 00:00:57,076
Matka Zpovědnice?

11
00:00:58,316 --> 00:01:02,796
Má drahá Kahlan, věděla jsem,
že nás k tobě Mira dovede.

12
00:01:07,006 --> 00:01:08,136
Sereno?

13
00:01:08,156 --> 00:01:11,596
Zeddicu Zu'l Zorandere,
můj starý příteli.

14
00:01:11,606 --> 00:01:14,906
Matko Zpovědnice?
Tohle je Richard Cypher.

15
00:01:16,306 --> 00:01:18,506
Hledač pravdy.

16
00:01:18,516 --> 00:01:20,646
Je mi skutečně ctí.

17
00:01:21,336 --> 00:01:23,336
Erin. Taro.

18
00:01:23,346 --> 00:01:25,096
Alano.

19
00:01:28,596 --> 00:01:30,506
Myslela jsem, že se schováváte.

20
00:01:30,516 --> 00:01:32,556
Taky ano,

21
00:01:32,566 --> 00:01:36,336
ale Darken Rahlovi špehové
byli zákeřnější, než jsme si mysleli.

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,266
Odhalili naše útočiště.

23
00:01:39,626 --> 00:01:42,756
Zpovědnice už nejsou ve Středozemí v bezpečí.

........