{41}{101}www.titulky.com
{121}{330}Z angličtiny preložila a upravila Riddick|(riddick@pobox.sk)
{365}{500}Sloní muž
{6038}{6080}Nevstupovať.
{6944}{7008}Ovocie prvotného hriechu.
{7464}{7578}- Preč s tým!|- Nebuď tvrdohlavý!
{7590}{7667}Vezmime naše milé deti na prechádzku!
{7940}{8013}Nemôžeš to robiť. Poznám svoje práva.
{8024}{8083}Mám právo ťa vyhodiť.
{8094}{8186}Táto výstava degraduje toho, kto ju vidí|aj tú úbohú bytosť.
{8198}{8283}Je to netvor. Ako ináč by mohol žiť?
{8296}{8354}Netvory sú jedna vec. O netvorov tu nejde.|Toto je niečo úplne iné!
{8366}{8435}Je to ohavné a mali by to zakázať!
{8448}{8560}Títo strážnici dozrú, aby ste odišli.|Pekný deň!
{8590}{8650}Postupujte prosím!
{8714}{8800}Počkajte, pane. Poďte tadeto.
{9086}{9140}Znova na ceste...
{9256}{9295}Poklad môj.
{10210}{10313}- Videli sme už veľa takýchto nehôd.|- Áno, pane.
{10416}{10519}Odporné veci, tieto stroje. Nemôžete ich ovládnuť.
{10544}{10575}Je na kašu.
{10672}{10720}Držte to lano.
{10770}{10819}Vypaľovacie železo, prosím.
{11154}{11184}Kto je to?
{11218}{11293}- Prepáčte, pane.|- Áno, čo je?
{11306}{11388}- Našiel som to.|- Dobre. Videli ste to?
{11414}{11478}- Nie.|- V poriadku.
{11490}{11546}Uvidíme sa ochvíľu. Ďakujem.
{11614}{11687}- Kto to bol?|- Priateľ.
{11718}{11742}Och, áno?
{11754}{11823}- Čo máš za lubom?|- Nič.
{11834}{11862}Ale no tak, Freddie!
{11920}{11969}Nič dôležité.
{13264}{13305}Prosím vás, kde je Zelená ulica?
{13316}{13430}- Druhá zľava, potom doprava.|- Vďaka.
{15320}{15414}- Vy ste majiteľ?|- A kto ste vy, pane?
{15426}{15510}Len jeden zvedavec. Rád by som to videl.
{15566}{15625}Nemyslím, my...
{15684}{15805}...máme zavreté!|- Štedro vám zaplatím.
{15816}{15886}- Vy ste majiteľ?|- Štedro? Kto vás poslal?
{15898}{15950}- Prosím?| - Zabudnite na to.
{16044}{16118}Ja som... vlastník.
{18072}{18100}Život...
{18186}{18245}...je plný prekvapení.
{18340}{18404}Posúďte len osud
{18416}{18475}úbohej netvorovej matky,
{18526}{18565}prepadnutá...
{18592}{18747}v štvrtom mesiaci tehotenstva divokými slonmi.
{18764}{18819}Prepadnutá...
{18830}{18934}na neznámom africkom ostrove.
{18956}{19000}Výsledok...
{19044}{19100}je dobre viditeľný.
{19144}{19195}Dámy a páni,
{19234}{19275}príšerný...
{19324}{19401}Sloní muž!
{19756}{19800}- Vstaň!|- Vstaň!
{19962}{20045}- Otoč sa!|- Otoč sa, otoč sa!
{21068}{21175}Privediete mi ho zajtra ráno o desiatej, pán...?
{21186}{21250}Bytes. Privediem.
{21384}{21495}Tu je moja vizitka. Pošlem taxík.
{21506}{21570}Máme dohodu.
{21612}{21690}Rozumieme si,
{21710}{21775}viac ako len kvôli peniazom.
{21792}{21864}Rozumieme si úplne, priateľu.
{21876}{21935}Áno. Ďakujem, pán Bytes.
{22880}{22938}Hergot, aký smrad!
{22962}{23020}Hľadám pána Fredericka Trevesa.
{23032}{23070}Prosím, madam.
{23128}{23190}Pošlem poňho. Sestra!
{23204}{23271}Pán Treves, toto...
{23282}{23335}- Áno.|- Hovorí, že...
{23346}{23395}Áno, čakal som ho.
{23426}{23503}- Vy ste taxikár? - Áno.|- Je s vami ešte niekto?
{23514}{23624}- Nie, len tento pán.|- Ďakujem, že ste sa obťažovali.
{23640}{23713}- Niet za čo. Bolo mi potešením.|- Vďaka.
{23764}{23798}Tadeto, prosím.
{23856}{23949}Budem vo svojej izbe, nech ma nikto nevyrušuje.
{23960}{24009}Samozrejme, pane.
{24078}{24126}Môžete ísť so mnou?
{24200}{24243}Počuli ste, čo povedal doktor?
{24374}{24424}Poďte!
{25362}{25471}Volám sa Frederick Treves|a som chirurgom v Londýnskej nemocnici.
{25482}{25506}A...
{25568}{25650}vyučujem anatómiu na medicíne.
{25690}{25720}Prepáčte.
{25760}{25823}Veľmi rád by som vás prehliadol.
{25900}{25950}Mohol by som?
{25984}{26020}Prosím.
{26136}{26188}Rád by som vám položil niekoľko otázok.
{26216}{26271}Smiem?
{26312}{26400}Váš vlastník...ten muž, čo sa o vás stará, mi povedal,..
{26442}{26500}že ste Angličan a vaše meno je John Merrick.
{26532}{26585}John Merrick, správne?
{26694}{26770}Viete čo? Položím vám otázku
{26798}{26889}a vy potrasiete takto hlavou na odpoveď "nie".
{26962}{27002}Vždy ste boli takýto?
{27048}{27096}Máte nejaké bolesti?
{27168}{27222}Vaši rodičia stále žijú?
{27240}{27363}Rozumiete mi? Váš otec, vaša matka, sú mŕtvi?
{27406}{27442}Frieddie, čo robíš...?
........