1
00:00:00,-399 --> 00:00:02,456
<i>Je tady Gossip Girl, váš jeden jediný zdroj</i></i>

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,263
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i></i>

3
00:00:05,517 --> 00:00:06,965
Před dvěma lety na karnevalu...

4
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
- snažil jsem se ti říct, že tě miluju.
- Ty... tys mě miloval?

5
00:00:09,271 --> 00:00:11,938
Doufám, že vám do něčeho nevstupuju.
Jsme na tebe tak nároční,

6
00:00:11,973 --> 00:00:14,706
protože chceme, aby sis vytvořila
vlastní identitu, abys byla sama sebou.

7
00:00:14,621 --> 00:00:17,242
Jak jsi přesně přesvědčil Grahama, aby
vyměnil Jenny za Kiru?

8
00:00:17,276 --> 00:00:19,444
Řekl jsem Grahamovi, že co se
stane na švýcarském táboře,

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,747
- o tom se nemusí tak úplně mlčet.
- Jde o to, kým ses stal.

10
00:00:22,092 --> 00:00:24,535
Měl jsem tě rád, protože jsi byl
jiný než všichni ostatní.

11
00:00:24,570 --> 00:00:27,518
Mrzí mě to, Eriku, ale tohle je konec.
Koukal ses na Vanessu tak,

12
00:00:27,553 --> 00:00:30,555
jak ses na mě nikdy nekoukal.
To tys ji potřeboval

13
00:00:29,958 --> 00:00:32,557
znovu políbit,
aby sis uvědomil,

14
00:00:31,942 --> 00:00:35,526
- že k ní vážně něco cítíš.
- Moje žena není taková, jak jsem si myslel

15
00:00:35,561 --> 00:00:37,729
a už ani moje manželství.
Já už nic nevím.

16
00:00:37,764 --> 00:00:41,466
Vím jenom to, že
nechci být o samotě.

17
00:00:39,992 --> 00:00:41,492
Tys hledala svého otce?

18
00:00:41,418 --> 00:00:46,238
Jo, a já... no, taky jsem ho našla,
ale nechtěl mě vidět.

19
00:00:54,316 --> 00:00:57,252
Titulky by channicka :)

20
00:01:00,578 --> 00:01:02,191
<i>Díkůvzdání začíná tak, že
se poutníci a indiáni</i>

21
00:01:02,225 --> 00:01:04,961
<i>sejdou, aby sdíleli
bohatou sklizeň.</i>
........