1
00:00:23,783 --> 00:00:33,713
Titulky preložila janulka841

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,879
Náhle potešenia majú náhle konce.

3
00:00:40,046 --> 00:00:44,550
Zmiznú v tom najlepšom,

4
00:00:45,098 --> 00:00:48,888
pohltia sa v bozku ako
oheň a strelný prach... ”

5
00:01:23,375 --> 00:01:25,763
Stará mama?

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,703
Edward, nie, uvidí ťa.

7
00:01:54,050 --> 00:01:56,427
Dobre.

8
00:02:06,043 --> 00:02:10,167
Stará mama, chcem ti predstaviť...

9
00:02:37,680 --> 00:02:42,557
Všetko najlepšie k narodeninám, Bella.

10
00:02:52,424 --> 00:02:55,892
Všetko najlepšie.

11
00:02:58,909 --> 00:03:00,923
Dohodli sme sa, že nebudú žiadne darčeky.

12
00:03:01,085 --> 00:03:02,321
Ten môj nie je zbalený.

13
00:03:02,478 --> 00:03:05,593
Takže sa nepočíta.

14
00:03:08,318 --> 00:03:09,180
Super.

15
00:03:09,337 --> 00:03:10,260
Ďakujem, oci.

16
00:03:10,422 --> 00:03:14,002
Pasuje k tomu od tvojej mamy.

17
00:03:14,159 --> 00:03:19,014
Skoordinovali sme sa. Teda,
ona skoordinovala mňa.

18
00:03:19,174 --> 00:03:23,960
Môžeš si tam dať fotky
z posledného ročníka.

19
00:03:25,285 --> 00:03:26,309
Posledný ročník.

20
00:03:26,467 --> 00:03:28,098
Ako to, že si tak rýchlo zostarla?

21
00:03:28,261 --> 00:03:29,477
Nezostarla.

22
00:03:29,639 --> 00:03:30,928
Nie som až taká stará.

23
00:03:31,085 --> 00:03:31,954
No neviem.

24
00:03:32,112 --> 00:03:33,897
Nie je to sivý vlas?

25
........