1
00:00:53,058 --> 00:00:56,049
Blue Sky Film
uvádí

2
00:01:23,259 --> 00:01:30,050
ZAKÁZANÉ KRÁLOVSTVÍ

3
00:03:58,060 --> 00:04:02,053
"Lu Jenova zastavárna"

4
00:04:27,419 --> 00:04:28,818
Zdravíčko, Hope.

5
00:04:30,339 --> 00:04:32,091
Ty už jsi tu zas?

6
00:04:37,140 --> 00:04:38,619
Super!

7
00:04:38,940 --> 00:04:40,292
Nějaký úlovek?

8
00:04:40,901 --> 00:04:43,811
"Deset tygrů z Kantonu".
To je poklad.

9
00:04:46,660 --> 00:04:49,857
"Nevěsta s bílými vlasy".
V čínštině, bez titulků.

10
00:04:50,259 --> 00:04:53,537
Máš něco starýho od Shaw Brothers?
Jeden borec tam dělá styl levharta.

11
00:04:53,582 --> 00:04:59,450
Styl levharta, styl draka,
létat vzduchem, bojovat na vodě.

12
00:05:00,298 --> 00:05:05,009
Krčící se tygr, honící se opice.
Já tě mám přečtenýho.

13
00:05:05,301 --> 00:05:08,019
Další bílej kluk,
co se chce naučit kung-fu.

14
00:05:08,461 --> 00:05:11,610
Umět se prát. Balit holky.

15
00:05:55,500 --> 00:05:57,490
Tady mám jen skladiště.

16
00:05:58,940 --> 00:06:00,692
Kde jsi vzal tu hůl?

17
00:06:00,901 --> 00:06:02,652
Je tu od doby,

18
00:06:03,099 --> 00:06:05,215
co můj dědeček otevřel tenhle obchod.

19
00:06:05,740 --> 00:06:07,538
Před sto lety.

20
00:06:09,179 --> 00:06:12,173
Čekal, až přijde někdo, kdo ji vrátí...

21
00:06:13,700 --> 00:06:15,656
...právoplatnému majiteli.

22
00:06:17,419 --> 00:06:18,932
Nikdo nepřišel.

23
00:06:20,062 --> 00:06:22,256
Pak obchod převzal můj otec.

24
........