{1}{1}23.976|www.titulky.com
{31}{231}23.976|www.titulky.com
{7334}{7410}- Zdravíčko, pánové.|- Ticho, Crokere! Ještě nejsi venku.
{7413}{7477}- Promiňte, pane.|- Hodně štěstí, Charlesi.
{7479}{7520}Pozdravuj starou!
{7523}{7604}- To se neboj, Harry.|- Nezapomeň na nás venku.
{7607}{7641}Nashle.
{7734}{7790}Nashledanou, pane Bridgere.
{7908}{8019}- Řekl "Nashledanou". Slyšels to?|- Ano, odchází přece.
{8022}{8091}Hlavně aby se nevrátil.|Nic jiného mě nezajímá.
{8094}{8156}Říká se, že má nějakou|práci v Itálii.
{8159}{8216}Doufám, že mu chutnají špagety.
{8219}{8289}V italských věznicích je|podávají čtyřikrát denně.
{8964}{9087}Lorno, tebe bych tady necekal.
{9090}{9168}Nemohla jsem se dočkat.
{9171}{9287}Opravdu? Tak proč jsi za mnou|nepřišla, když jsem sedel?
{9290}{9352}Víš přece, že nemám vezení ráda.
{9355}{9423}Představ si, jak sedíme u stolu,|držíme se za ruce,
{9426}{9528}všude kolem brečí manželský|a rvou děti.
{9531}{9624}A navíc mě pozorují stráže, jestli|něco neschovávám pod oblečením.
{9675}{9757}- Chyběls mi.|- Fakt?
{9782}{9889}Domluvila jsem ti krejčího.
{9892}{9956}Nechám ti taký ušít nové košile...
{9959}{10077}Tohle auto patří|pákistánskému velvyslanci.
{10101}{10173}- Fakt?|- No, to je jasný!
{10176}{10265}Jsem z vezení sotva pět minut|a už jedu v ukradeným aute.
{10293}{10371}Jen jsem chtěla, abys z vezení|odjel stylové, zlato!
{10374}{10403}Vem mě k tomu krejčímu.
{10406}{10489}Velmi elegantní, pane.|Ale trochu jste přibral.
{10492}{10539}Víte, byl jsem v Americe.
{10542}{10607}- To je těmi hamburgery.|- Ach, tak.
{10610}{10668}Jsem rád, že jste venku.|Chci říct, zpátky.
{10690}{10786}Nechci se vás dotknout, Charlesi,|ale časy se změnily.
{10789}{10882}Adriane, když jsem šel sedět,|tak to byla velká móda.
{10902}{10966}Tak to jste musel dostat|nejmíň doživotí.
{10987}{11090}Tohle se dnes hodí|tak leda do muzea.
{11093}{11165}Žádný strach,|něco s nimi už udělám.
{11168}{11220}- Vezmu si tohle.|- To je hrůza.
{11223}{11301}Vezmu si tohle všechno,|zabalte mi to.
{11304}{11386}A zkraťte mi, prosím vás, rukávy.|Nejsem přece opice.
{11684}{11771}Tak tady je máme, kapitáne Crokere.
{11774}{11853}Vidíte, uchovali jsme je|v dokonalé kondici.
{11856}{11914}Nastartuji vám je, ano?
{11917}{11986}Jen si poslechnete,|šlape jako hodinky.
{12098}{12150}Co vy na to?
{12153}{12202}- Uspokojivé.|- Prosím?
{12205}{12254}- Uspokojivé.|- Kdepak jste?
{12278}{12338}Tady jste. Myslel jsem,|že jste se mi ztratil!
{12341}{12414}Ne, jen jsem to obešel.|Připadalo mi,
{12417}{12533}že druhý karburátor potřebuje|trochu víc vzduchu.
{12536}{12589}- Myslíte?|- Poslouchejte.
{12592}{12702}- Asi máte pravdu, já to...|- Já to udělám. Zůstaňte ve voze.
{12705}{12819}Mohl byste mi, prosím,|otevřít kapotu? Díky.
{12852}{12918}- Mohl byste mi ji podržet?|- Myslíte...?
{12921}{12963}- Kapotu.|- Jistěže.
{12966}{12990}Díky.
{13013}{13070}- Pořádně jsem to ne...|- Výborně. A je to.
{13073}{13128}- Chcete, abych...|- Držte. Dekuji.
{13131}{13158}A je to.
{13161}{13263}- Teď... Ano. Můžu...|- Jak to jde?
{13266}{13350}Už vidím, v čem je chyba.|Je to velmi malé.
{13353}{13439}No, nevím. Je to v pořádku.|Nechte to tak.
{13442}{13537}- Mel bych...?|- Ano, zavřete a já to pak zamknu.
{13540}{13599}- Dekuji.|- Jak to jde?
{13617}{13709}- Dlouho jsem tu nebyl.|- No to bych rek! A je to.
{13712}{13776}V tomhle aute jsem neseděl|už hodně dlouho.
{13779}{13874}To ano. Slyšel jsem, že jste byl|na dva roky v Indii, pane.
{13877}{13950}- Ano, střílel jsem tygry.|- Opravdu? Ohromné.
{13983}{14031}Účet za garáž, pane.
{14034}{14139}- Prosím?|- Bude to 200 liber.
{14142}{14199}Jestli chcete,|připíši to na účet.
{14202}{14296}Ale, ne. Prosím vás!|Střílení tygru vynáší.
{14299}{14348}- Dobrá...|- Dávají 50 liber za kus.
{14351}{14461}- Vážně? Není třeba platit...|- Tady jsou dvě stovky.
{14464}{14525}- Není třeba platit hned.|- To je v pořádku.
{14528}{14621}Těch tygru jste musel postřílet|opravdu hodně, pane.
{14624}{14673}To ano, střílel jsem je kulometem.
{15319}{15448}Hovor pro pana Williamse.|Pan Williams na recepci, prosím...
{15451}{15563}- Lord Croker. Jsem ohlášen.|- Ano, Vaše Lordstvo. Apartmá 602.
{15566}{15615}Máte zde vzkaz.
{15640}{15676}Dekuji.
{15743}{15821}BECKERMAN|POKOJ 1666. DNES V NOCI
{15886}{15922}Ahoj, Charlie!
{15983}{16067}Zavírej dveře.|Je tady hrozný průvan.
{16156}{16187}Dámy?
{16224}{16299}- Charlie!|- Ahoj, Charlie!
{16302}{16344}- Miluju tě, Charlie.|- Cao!
{16347}{16440}- Charlie, lásko.|- Ráda tě vidím, Charlie.
{16443}{16498}To je dárek na uvítanou!
{16501}{16578}- Moc milé.|- A co si tedy dáš?
{16632}{16659}Všechno.
{18048}{18116}- Kde máte muže?|- Je mrtvej.
{18119}{18265}Havaroval v Alpách. Oddělali ho.
{18268}{18394}Takže mám po kšeftu.
{18419}{18510}- Moment, pane Crokere.|- Ano, paní Beckermanová?
{18513}{18562}Tohle je pro vás.
{18591}{18692}Co je to? Cena útěchy?
{18695}{18772}To jsou plány, které můj muž|nestihl dokončit.
{18775}{18862}- Chtěl, abyste je dokončil vy.|- Vážně?
{18896}{19017}Řekněte mi, kam až v tom plánu došel.
........