1
00:00:27,160 --> 00:00:31,407
<i>Glenwood, Indiana.
Počet obyvatel: 918.</i>

2
00:00:31,706 --> 00:00:34,458
<i>Vzdálenost od Chicaga: 291 mil.</i>

3
00:00:34,959 --> 00:00:36,371
<i>Taneční školy: Žádné.</i>

4
00:00:37,171 --> 00:00:42,959
<i>Mám jediný sen, jediný pokus.
Dnešek může všechno změnit.</i>

5
00:00:56,356 --> 00:00:59,358
"Chicagská škola hudby
a tance: Učební osnovy"

6
00:01:01,738 --> 00:01:05,817
PALACE PICTURES
uvádí

7
00:01:10,497 --> 00:01:15,206
DOKAŽ TO!

8
00:02:02,550 --> 00:02:04,590
Jedu do dílny. Chceš svézt?

9
00:02:04,969 --> 00:02:06,796
Ne, díky.

10
00:02:07,221 --> 00:02:08,764
Budu ještě chvilku trénovat.

11
00:02:09,807 --> 00:02:12,216
- Den D, co?
- Jo.

12
00:02:12,644 --> 00:02:14,352
Sbaleno máš?

13
00:02:14,605 --> 00:02:16,063
Skoro.

14
00:02:16,773 --> 00:02:18,849
Dobře, tak zatím.

15
00:02:40,463 --> 00:02:43,750
- Ahoj.
- Čekal jsem tě na večírku.

16
00:02:44,051 --> 00:02:45,960
Promiň, musela jsem si dobalit.

17
00:02:47,388 --> 00:02:49,961
Vypálil jsem ti na cestu muziku.

18
00:02:51,391 --> 00:02:56,350
- Jsi nervózní?
- Ani ne, spíš rozrušená.

19
00:02:56,898 --> 00:03:03,352
- Neříkej. Chicagská konzervatoř...
- Já vím. Ale sním o tom odnepaměti.

20
00:03:03,989 --> 00:03:08,366
Budou tam holky, co trénovaly
s nejlepšími choreografy.

21
00:03:08,660 --> 00:03:10,699
Takže jsi nervózní.

22
00:03:11,287 --> 00:03:14,788
Klídek, byli by blázni, nevzít tě.

23
00:03:15,251 --> 00:03:17,539
Co brácha? Má vůbec radost?
........