1
00:00:00,000 --> 00:00:07,563
Subtitles by:
..::\>marek256</::..

2
00:00:45,643 --> 00:00:48,020
- Si v poriadku?
- Áno.

3
00:00:49,897 --> 00:00:51,857
Už bude všetko v poriadku.

4
00:00:54,193 --> 00:00:59,240
Chcem, aby si si vzala toto
a mala to vždy so sebou.

5
00:01:02,785 --> 00:01:06,372
Bude ťa ochraňovať. OK?

6
00:01:06,622 --> 00:01:08,207
Áno mami.

7
00:01:09,125 --> 00:01:11,168
Ľúbim ťa srdiečko.

8
00:01:13,129 --> 00:01:16,299
Ty tu teraz zostaň a počkaj na mamu, dobre?

9
00:01:16,674 --> 00:01:17,758
OK.

10
00:01:18,759 --> 00:01:20,594
Ľúbim ťa.

11
00:01:42,658 --> 00:01:46,328
- Ahoj Scarlet.
- Ahoj.

12
00:01:46,704 --> 00:01:48,080
Kto ste?

13
00:01:49,290 --> 00:01:51,959
Tvoj ocko bol mojím priateľom.

14
00:03:19,713 --> 00:03:21,507
Si prichystaná?

15
00:03:37,314 --> 00:03:39,984
Hej, nazdar ľudkovia,
som rád, že ste sa zastavili.

16
00:03:40,568 --> 00:03:43,529
- Hej Rebeca!
- Len sme chceli povedať zbohom.

17
00:03:44,029 --> 00:03:46,657
Vy dvaja nám tu budete chýbať.

18
00:03:48,409 --> 00:03:50,077
A vďaka za ten nábytok.

19
00:03:52,037 --> 00:03:54,790
- Ahojte.
- Dvíhame kotvy.

20
00:03:55,082 --> 00:03:57,501
Ó, bez vás to tu už nikdy nebude také.

21
00:03:58,335 --> 00:03:59,920
- Nechcete ísť dnu?
- Nie.

22
00:04:00,254 --> 00:04:03,382
Vďaka, ale je to... je to fakt dlhá cesta.

23
00:04:04,216 --> 00:04:05,968
Hej, do Seattlu je to kus odtiaľto.

........