1
00:00:10,478 --> 00:00:17,678
Milovníkom severských filmov
prajeme príjemnú zábavu.

2
00:00:19,478 --> 00:00:30,178
Preklad: L I B E R
Korektúry: P E P U

3
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Ahoj, Lotte!

4
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
<i>To si ty Lotte, vraciaš sa
domov?</i>

5
00:01:15,617 --> 00:01:18,912
Tak čo, podarilo sa ti
zachrániť svet?

6
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
Ty ma nespoznávaš?

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,797
Som Fischer. Môžem ťa privítať?

8
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Tak ťa vítam doma.

9
00:01:48,817 --> 00:01:51,195
LILLE SOLDAT / VOJAČIK

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,740
Preklad : L I B E R

11
00:02:29,566 --> 00:02:34,988
<i>OSN nám na to dala právo.
Neurobila som nič zlé.</i>

12
00:02:35,197 --> 00:02:38,367
<i> premiér odmietol kritiku </i>

13
00:02:38,575 --> 00:02:41,411
<i> dánskej vojenskej misie v Iraku.</i>

14
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
Áno?

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,321
<i> Kukuk.</i>

16
00:03:18,198 --> 00:03:19,992
Ahoj, tati.

17
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Vrátila si sa?

18
00:03:24,705 --> 00:03:26,081
Áno.

19
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Už si dlho späť?

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,800
Niekoľko mesiacov.

21
00:03:38,969 --> 00:03:42,055
To sa musel tvoj úbohý otec
dozvedieť od Fischera?

22
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
Žúrovala si?

23
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
- Nie si veľmi opálená.
- Nechaj to tak.

24
........