1
00:00:04,808 --> 00:00:08,221
<i>Osm týmů letělo z Middleburgu ve
Virgínii 800 km do Charlestonu.</i>

2
00:00:08,256 --> 00:00:11,262
- Našli jiný let?.
- Zajímavé.

3
00:00:11,297 --> 00:00:14,269
- Nenávidím je.
- Jsou lstiví.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,469
<i>Aiellovi a Schroederovi měli námitky
vůči chování Weaverových.</i>

5
00:00:19,088 --> 00:00:22,501
- Šťastní!. Šťastní!.
- Zbláznili se.

6
00:00:24,392 --> 00:00:27,805
<i>- Při objížďce Bransenovi uspěli.
- Našli jsme naše poslání.</i>

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,925
<i>- Aiellovi ztratili vítr z plachet.
- Bojuj!</i>

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,870
Dělej!
To zvládneš! Zatraceně!

9
00:00:33,905 --> 00:00:36,781
Gaghanovi jen proletěli kolem.

10
00:00:40,136 --> 00:00:43,549
<i>Týmy pak zažily divokou jízdu
na centrifuze NASA.</i>

11
00:00:43,584 --> 00:00:46,645
Můj bože.

12
00:00:47,264 --> 00:00:50,677
<i>- Jako první dorazili Bransenovi.
- Jste tým číslo jedna.</i>

13
00:00:51,464 --> 00:00:54,877
<i>- A Aiellovi byli poslední.
- Dělejte!</i>

14
00:00:54,944 --> 00:00:58,357
S lítostí vám musím oznámit,
že jste byli vyřazeni.

15
00:00:59,528 --> 00:01:02,941
<i>Ve hře zůstává sedm týmů.
Kdo bude vyřazen tentokrát?</i>

16
00:01:07,952 --> 00:01:11,365
10 ČTYŘČLENNÝCH RODIN

17
00:01:50,576 --> 00:01:53,853
<i>Jsme ve Vesmírném centru
v Huntsvillu v Alabamě.</i>

18
00:01:53,888 --> 00:01:57,301
<i>Vjednom z nejprestižnějších
výzkumných zařízení NASA</i>

19
00:01:57,536 --> 00:02:00,949
<i>skládajícím poklonu
americkému výzkumu vesmíru.</i>

20
00:02:01,376 --> 00:02:04,789
<i>Na okraji raketového parku
stojí raketoplán Pathfinder.</i>

21
00:02:05,600 --> 00:02:09,013
- To byla třetí zastávka v boxech.
........