{1163}{1209}To nebude fungovat, MacGyver.
{1209}{1249}Můžete to udělat!
{1249}{1281}Proč ne?!
{1281}{1327}Já jsem to nedělal!
{1327}{1394}Ne s 400 librami.
{1394}{1465}To není problém, řeknu vám!
{1515}{1551}Pozor, Paul!
{1646}{1677}MacGyver!
{1677}{1745}Prosím ... pusťte mě.
{1745}{1797}Zapomeňte na to!
{1797}{1834}Sakra!
{1834}{1882}Oba tu zemřeme.
{1882}{1921}Nikdo nezemře!
{1976}{2018}Nikdo nezemře!
{2096}{2126}Nikdo nezemře!
{3210}{3254}Dobré odpoledne. Jmenujete se MacGyver.
{3254}{3301}Pozvánku, prosím.|Ticho.
{3345}{3366}Ale pomalu.
{3423}{3481}To je v pořádku, no ...|Já jsem host.
{3481}{3510}Jen jsem neměl čas
{3510}{3544}rozbalit pozvánku.
{3584}{3610}Děkuji vám, Mr. MacGyver.
{3610}{3638}Můžete dovnitř.
{3638}{3666}Mockrát děkuji.
{3692}{3732}Dobrý pes.
{4967}{4993}Přesně tak.
{5138}{5176}MacGyver.
{5176}{5200}Tady je!
{5200}{5226}Hej!|Hej!
{5226}{5261}Jak se má starý kamarád?
{5261}{5288}Šťastné narozeniny,|Paul.
{5288}{5323}Podívejte se na sebe.
{5323}{5356}To je fantastické.
{5356}{5395}Nemůžu uvěřit, že to|bylo patnáct let.
{5395}{5440}Ale no tak,|nepřipomínej mi to.
{5440}{5464}To je směšné.
{5464}{5493}Dobře, díky|že jsi přišel.
{5493}{5518}To znamená hodně.
{5518}{5553}Si ze mě děláš srandu?|Já bych si to nenechal ujít.
{5553}{5594}Jak jsem slyšel, čtyicet je |jen jednou v životě
{5594}{5632}i když ve vašem případě ...|Yeah - I --
{5659}{5690}Ne, děkuji vám.
{5690}{5715}Takže, ehm, se vám líbilo auto
{5715}{5761}Měl jsem na vás čekat?
{5761}{5791}No, je to, ehm ...
{5791}{5816}červené.
{5816}{5871}Ale, no - Ano, je to|velmi pěkné. Díky.|
{5871}{5913}No, alespoň že tentokrát fungovalo.
{5913}{5950}To je brzy.
{5950}{5992}Jo, mimochodem ...
{5992}{6057}pořád mi dlužíš|nový pár lyžařských rukavic.
{6057}{6106}Ó, mnohem víc|než to, že můj příteli.
{6106}{6135}Mnohem víc.
{6135}{6163}I, uh...
{6163}{6203}Nikdy jsem ti to neřekl, jak moc |pro mne znamenaly vaše dopisy
{6203}{6232}když jsem přišel o Elizabeth.
{6232}{6286}Lituju, že jsem tady nemohl|být s vámi.
{6320}{6345}Měli jsme několik dobrých časů ...
{6345}{6378}i my, Mac?
{6378}{6414}Absolutně nejlepší.
{6512}{6537}Je s tebou všechno v pořádku?
{6622}{6646}Paul?
{6646}{6677}Musíme si promluvit.
{6677}{6701}Tati ...
{6748}{6784}Elise, Natalia.
{6784}{6856}Nyní můžete poznat tohoto |báječného člověka.
{6856}{6901}MacGyver|moje dcera Eliška,
{6901}{6945}je studentkou doktorského studijního programu na 19.
{6945}{6995}A, ehm,nemohu si odpustit trochu |té otcovské chvály
{6995}{7064}můj nejdůvěryhodnější|a nadaný spolupracovník.
{7064}{7093}Tati, prosím.
{7093}{7122}Velmi mě těší.
{7122}{7150}Mě taky.
{7150}{7182}Vypadáš přesně jako tvoje matka.
{7182}{7218}Děkuji.
{7218}{7306}MacGyver, Natalia Krimm,|blízká přítelkyně rodiny.
{7306}{7353}Muž, který mě vynesl na| horu na zádech
{7353}{7384}Těší mě.
{7405}{7432}Podobně.
{7432}{7465}MacGyver a já jsem strávili 70tá léta.|
{7465}{7536}kdy mě napadlo řešení|jak zachránit svět.
{7536}{7583}Jaká škoda, že to nefunguje.
{7583}{7607}Pořád se snažíme.
{7648}{7674}Tady je muž, kterého chci vidět.|
{7707}{7754}Frederick Moran, Paulův bratr.
{7754}{7786}Jsem poctěn, pane MacGyver.
{7786}{7788}Frederick.
{7811}{7839}Dobře, že vás konečně poznávám
{7839}{7871}Díky za výrobu|toho všeho.|
{7871}{7903}Aha. Mám velkou radost.|
{7903}{7935}Už jsem vás chtěl léta poznat,
{7935}{8010}ale byl jsem příliš zaneprázdněný prací.
{8010}{8034}Omluvte mě
{8034}{8074}Musím vám sebrat|našeho čestného hosta
{8074}{8109}Jistě.
{8109}{8167}Vaše cesta byla,|doufám dobrá.
{8167}{8200}Jo, bylo to skvělé.
{8200}{8225}Um...
{8225}{8267}Až na to klopýtnutí u brány.|
{8267}{8293}Aha. Omlouvám se.
........