1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>2x06 - Maidenform (Podprsenka Maidenform)</i>

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,900
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:01:27,687 --> 00:01:29,094
Ptáš se mě,
jestli jsem to už viděl?

4
00:01:30,250 --> 00:01:31,684
Vždyť to používají
už deset let.

5
00:01:31,791 --> 00:01:33,383
Lidi z The Playtex žárlí.

6
00:01:33,493 --> 00:01:34,585
Neměli by.

7
00:01:34,694 --> 00:01:37,128
Maidenform je sen,
ale Playtex je podprsenka.

8
00:01:37,230 --> 00:01:39,460
Ještě jsem neviděl,
že by si to někdo z nich něčím pokazil.

9
00:01:39,566 --> 00:01:43,028
Čtyři takový jsem měl na koleji.
To jsem ani nevěděl, co to reklama je.

10
00:01:43,136 --> 00:01:47,372
- Proč teď? Prodeje jsou vysoké.
- Něčí žena má na to jiný názor.

11
00:01:47,474 --> 00:01:51,342
Rádi by udělali něco ve stylu Maidenformu,
ne to, co děláme my.

12
00:01:51,478 --> 00:01:56,172
- Proč? Pak by měli stejnou kampaň.
- Líbí se mi, že k tomu nepotřebujou graf.

13
00:01:56,282 --> 00:01:59,415
Peggy, nosíš Playtex?
A jestli ano, tak proč?

14
00:02:00,753 --> 00:02:02,254
Nosím,

15
00:02:02,522 --> 00:02:07,357
a souhlasím s těmi 95 ženami,
kterých jsme se ptali, jak jim sedí.

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,453
Já přišel na to,
že se obě dvě snadno rozepínají.

17
00:02:09,792 --> 00:02:11,892
Já jsem rád,
když je klient spokojený,

18
00:02:11,998 --> 00:02:15,893
i když byste si mysleli, že by jim někdo
mohl vymluvit, aby nenaskočili na tuhle módní vlnu.

19
00:02:15,901 --> 00:02:20,305
- Možná jen chtějí, abychom jim zvedli sloupek v grafu.
- Proč, protože jejich podíl na trhu stále narůstá?

20
00:02:20,406 --> 00:02:23,893
Vídáš se s nima každé čtyři měsíce. Co kdybys
jim předhodil kost? Ať vidí, že platí za nápaditost.

21
00:02:23,943 --> 00:02:25,773
Jen to trochu zaonač.

........