1
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
<i>- Paní, máte krásnej dům...
- Karen.</i></i>

2
00:00:50,801 --> 00:00:55,931
<i>... máte uklizeno, pijete minerálku,
a na Valentýna dostanete kytku...</i></i>

3
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
<i>... a myslíte si že jste tvrdá?</i></i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,940
Vžijte se do mý role.
Pak budete tvrdá.

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
Zkuste si šichtu v dole,
pak budete tvrdá.

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,736
Děláte na nás dojem,
paní Aimesová.

7
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
Žádná paní.

8
00:01:34,678 --> 00:01:39,057
- Ne. Na policii jsem nešla.
- Co jste dělala?

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,143
To co jsem musela.

10
00:01:43,437 --> 00:01:47,274
- Karen, neplač. Sammy, pojď!
- To ho jen víc nasere.

11
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
Podívej se na mě.

12
00:01:49,484 --> 00:01:54,114
Poslechni mě!
Sammy, zatraceně!

13
00:01:57,576 --> 00:02:01,663
To bude dobrý.

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
No tak, no tak.

15
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Hodná holčička.

16
00:02:14,343 --> 00:02:16,678
Už se nevrátíme, co?

17
00:04:24,890 --> 00:04:28,435
V roce 1975 začala v železných dolech

18
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
v Severní Minessotě
pracovat první žena.

19
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
V roce 1989 pracovalo v dolech
třicetkrát více mužů než žen.

20
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
Ahoj mami.

21
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
- Můj bože.
- Nic mi není.

22
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Pozdrav vnoučata.

23
........