1
00:00:00,327 --> 00:00:01,686
<i>Je tady Gossip Girl,</i>

2
00:00:01,687 --> 00:00:03,182
<i>váš jeden jediný zdroj</i>

3
00:00:03,182 --> 00:00:05,503
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

4
00:00:05,504 --> 00:00:06,767
Bart měl nehodu.

5
00:00:06,767 --> 00:00:10,001
Můj otec vydělal první peníze, když mu bylo 22.

6
00:00:10,068 --> 00:00:11,623
Já bych to rád stihl, než mi bude 21.

7
00:00:11,624 --> 00:00:12,491
Oh, jsi do ní zamilovaný..

8
00:00:12,491 --> 00:00:14,091
- Je to na tobě viědt. - Ne.

9
00:00:14,157 --> 00:00:15,505
Blair mi řekla, že ty jsi zodpovědný

10
00:00:15,505 --> 00:00:17,372
za tu sabotáž proti mně
na plese.

11
00:00:17,372 --> 00:00:19,567
Tripp se rozvádí s Maureen. Jedeme spolu pryč.

12
00:00:19,567 --> 00:00:20,981
To je obrovská chyba.

13
00:00:20,982 --> 00:00:23,103
Chceš mi povídat o chybách?

14
00:00:23,103 --> 00:00:24,848
Nemáš právo mě soudit...

15
00:00:26,153 --> 00:00:29,454
- Prosím, nesedej si do toho auta. - Sereno, jdeš?

16
00:00:39,294 --> 00:00:43,459
Titulky by channicka :)

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,142
* Dream little girl *
/Sni, děvčátko/

18
00:00:47,569 --> 00:00:50,717
* On lonely street *
/Osamělá ulice/

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,959
* Little runaway girl *
/Malá uprchlice/

20
00:00:53,959 --> 00:00:55,615
* Do it again *
/Udělej to znova/

21
00:00:55,615 --> 00:00:58,142
* Do it again *
/Udělej to znova/

22
00:00:58,142 --> 00:01:00,875
Jestli ti to nevadí...

23
00:01:00,875 --> 00:01:02,643
Vadí.

24
........