1
00:02:51,100 --> 00:02:53,980
- Odchýlil jste se od kurzu o 2 stupně.
- Ano, pane!

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,420
Musím je pořád hlídat.

3
00:03:00,100 --> 00:03:02,020
Jinak jsou nedbalí.

4
00:03:05,100 --> 00:03:06,940
Velmi nedbalí.

5
00:03:09,660 --> 00:03:11,700
Měli bysme se
ukázat na párty, kapitáne.

6
00:03:12,460 --> 00:03:17,260
Zatracení pasažéři! Jsem kapitán,
ne konferenciér večírků.

7
00:03:17,940 --> 00:03:22,740
Postarejte se o ní.
Příští 3 dny bude jen vaše.

8
00:03:24,300 --> 00:03:25,460
To udělám.

9
00:03:27,580 --> 00:03:29,500
Ověřujte pozici každých 30 minut.

10
00:03:29,700 --> 00:03:33,060
Vyřiďte posádce, že zítra
na žádnou párty nejdu.

11
00:03:34,740 --> 00:03:39,540
Ledaže byste šel vy?
Prý jste výborný společník.

12
00:03:40,620 --> 00:03:42,540
Záleží na tom, s kým mluvím, pane.

13
00:03:44,020 --> 00:03:47,180
Bastard! Díky Bohu, že je to
jeho poslední plavba.

14
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
- Kéž by mi bylo o 20 let míň.
- K tanci se mnou to není třeba.

15
00:04:34,940 --> 00:04:37,820
Proč nejdeš spát.
Už ani neudržíš otevřené oči.

16
00:04:39,660 --> 00:04:45,420
-Za chvíli půjdeš do postele.
-To není fér! Ona může, proč ne já?

17
00:04:46,140 --> 00:04:47,300
Jsem starší.

18
00:04:47,980 --> 00:04:49,900
To už stačilo, pro vás oba.

19
00:05:09,140 --> 00:05:15,260
Mám rád chlast. Dělá mě šťastným.
Jste šťastní vy? Zakřičte jak!

20
00:05:15,900 --> 00:05:18,020
Hlasitěji, neslyším!

21
00:06:03,140 --> 00:06:06,020
Dámy a pánové,
to je náš kapitán.

22
00:06:06,420 --> 00:06:09,900
Každý by mu chtěl poděkovat
za bezproblémovou jízdu.
........