1
00:00:41,119 --> 00:00:46,849
Tento půvabný film pro vás přeložil PEDROO.

2
00:00:56,446 --> 00:00:59,166
Haló?
Je tam někdo?

3
00:01:00,832 --> 00:01:03,036
Zlato, co se děje?

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,104
Zpomal trochu.
O čem to mluvíš?

5
00:01:06,176 --> 00:01:09,471
Ne, já nevím! Zlato,
nemám tušení o čem to...

6
00:01:09,759 --> 00:01:11,189
Byt?

7
00:01:13,665 --> 00:01:15,867
Ne, ne! Jasně,
že nehledám byt!

8
00:01:15,935 --> 00:01:18,456
Proč bych se
měl rozhlížet po bytě?

9
00:01:20,033 --> 00:01:21,723
Počkej chvíli.
Vím, o co jde.

10
00:01:21,792 --> 00:01:26,329
Nejstarší trik na světě. Jasný.
Volal ti realitní agent, co?

11
00:01:26,398 --> 00:01:29,695
Jo, realitní agent zavolá ženě
a řekne jí: "Mluvil jsem s manželem.

12
00:01:29,759 --> 00:01:31,800
"Dívá se po..."

13
00:01:31,872 --> 00:01:34,871
Mou vizitku? Mojí vizitku?
To nevím.

14
00:01:37,184 --> 00:01:39,387
To nevím. Nevím,
proč má moji vizitku.

15
00:01:39,455 --> 00:01:40,764
Možná...

16
00:01:42,015 --> 00:01:43,990
Možná on nebo ona, jo.

17
00:01:46,047 --> 00:01:47,293
Jo.

18
00:01:47,361 --> 00:01:49,565
Dobrá, je po překvapení.

19
00:01:49,633 --> 00:01:50,974
Ne, ne, to je v pořádku.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,949
Mělo to být k našemu výročí, ale...

21
00:01:53,024 --> 00:01:55,031
Jo, je to jen 1+1
ve West Village,

22
00:01:55,103 --> 00:01:56,313
ale zamiluješ si ho.

23
........